English ⇄ Russian +

be in the clouds stresses
gen.	быть "в облаках"; быть "на небесах"; быть "на седьмом небе"; витать "в облаках"; витать "на небесах"; витать "на седьмом небе"; пребывать в экстазе; быть в облаках; быть на небесах; быть на седьмом небе; витать в облаках (He wasn't practical at all, always in the clouds); витать в облаках
Gruzovik, fig.	уноситься в заоблачную высь
idiom.	мечтать (Bobrovska); быть не от мира сего (Bobrovska)
proverb	строить воздушные замки; витать между небом и землёй

be in the clouds : 30 phrases in 7 subjects

Cloud technologies	1
Figurative	4
General	19
Makarov	2
Obsolete / dated	2
Programming	1
Proverb	1