English ⇄ Russian +

be in cahoots stresses
	⇒ in cahoots
gen.	быть в сговоре (with)
crim.law., amer.	быть в сговоре ("I wouldn't trust them if I were you. Those two are in cahoots." — "На вашем месте я бы им не доверял. Эти двое сговорились".)
Gruzovik, inf.	быть в сговоре (with somebody – с кем-либо)
idiom.	быть в сговоре (Yeldar Azanbayev)
inf.	действовать сообща (be in cahoots); действовать совместно (be in cahoots); быть повязанным (be) in cahoots (with somebody Taras); быть заодно (Taras)
jarg.	действовать заодно (ART Vancouver)
slang	действовать сообща; действовать совместно

be in cahoots : 14 phrases in 3 subjects

Disapproving	2
General	8
Makarov	4