 |
| |||
| в то же время; в то же самое время; вместе с тем; заодно; зараз; тем не менее (Mountain-climbing is fun, but at the same time we must not forget the danger • "I can't wait for the thing to open, and at the same time I hate to see it open." (I. Shaw)); в одно и то же время; в тот же момент; однако; вместе с этим (Viacheslav Volkov); наряду с этим (Anglophile); при этом (spy); с другой стороны (No-one likes war, but at the same time we are making money out of it.); параллельно (as); рядочком; рядышком; тогда же; в это же время (Andrey Truhachev); параллельно (Moscowtran); одновременный (MichaelBurov); вместе с...; наряду; одновременно (together); когда (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); в то же самое время | |||
| вместе; рядом | |||
| походом; разом; рядочком (= рядом); рядышком (= рядом) | |||
| походя | |||
| попутно | |||
| единовременно; кстати | |||
| одновременно | |||
| параллельно (если речь идёт о приготовлении контрольного раствора) | |||
| одновременно (At the same time it signed its strategic agreement with RusHydro in December, the company reached an agreement to upgrade power stations belonging to Mosenergo, as well. TMT Alexander Demidov); при (at the same time keeping a relatively high unwinding speed–при сохранении сравнительно высокой скорости размотки Мирослав9999) | |||
| |||
| зато ("At the same time," is used in the beginning of a sentence. "..., while at the same time..." is used as a conjunction. jellinek) | |||
|
at the same time : 105 phrases in 18 subjects |
| Automobiles | 7 |
| Chess | 1 |
| Criminal law | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| Figurative | 1 |
| General | 39 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 3 |
| Law | 1 |
| Literally | 1 |
| Makarov | 18 |
| Mathematics | 2 |
| Microsoft | 1 |
| Production | 1 |
| Programming | 11 |
| Proverb | 8 |
| Rhetoric | 1 |
| Scientific | 5 |