English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Urdu Uzbek +

actually ['ækʧ(u)əlɪ] adv. stresses
gen.	в настоящее время; в данный момент; в действительности; собственно говоря (Vadim Rouminsky); если точнее (alikssepia); в принципе (Inna Oslon); а вообще (suburbian); фактически; на самом деле (in fact • Actually, I'm doing something else this evening); по-настоящему; даже; действительно (really • She actually saw the accident happen); обычно; постоянно; всё-таки (в общем вопросе q3mi4); по сути (tavost); если честно (KiriX); собственно (Vadim Rouminsky); как он есть (она / оно Vadim Rouminsky); как ни странно; как раз (lambie); непосредственно (Fenelona); дело в том, что (Inna Oslon); гораздо (actually better – гораздо лучше red rat); вообще (в знач. "на самом деле" Alexander Demidov); вообще-то (Burdujan); кстати (April May); вообще говоря (mascot); вернее (anyname1); взять да и (употребляется для выражения внезапного, неожиданного или непривычного действия, см. wiktionary.org Abysslooker); надо сказать (вводное сочетание; то же, что "действительно", "в самом деле" Abysslooker)
Игорь Миг	в общем-то; как ни удивительно
context.	кстати (amorgen)
econ.	на деле
fig.of.sp.	на поверку (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, inf.	так-таки
inf.	прямо-таки (Anglophile); как бы (в фразах типа • Да я как бы и не сомневался. 4uzhoj); правда (suburbian)
Makarov.	в сущности; как ни странно, как ни удивительно; вообще-то говоря
math.	в самом деле; по существу; в действительности (a slight change in the proof actually shows that)
mining.	на самом деле
slang	в натуре (фраза-паразит • I don't know actually. – В натуре, я этого не знаю. Dmitri80); ваще (very simplistic and informal reduction of the word "вообще"; never used in formal language antiPit)

actually : 222 phrases in 40 subjects

Astronautics	1
Business	3
Cartography	1
Chess	4
Cinematography	1
Contextual meaning	2
Corporate governance	2
Criminal law	1
Economics	2
Finances	1
Fish farming pisciculture	1
General	48
Idiomatic	2
Informal	52
Information security and data protection	2
Information technology	1
Insurance	1
Law	9
Linguistics	1
Literature	1
Makarov	34
Mathematics	3
Mechanic engineering	1
Medical	1
Military	2
Nautical	1
Notarial practice	4
Politics	1
Programming	11
Psychiatry	1
Psychology	3
Public relations	1
Quotes and aphorisms	2
Rhetoric	3
Saying	2
Scientific	11
Security systems	1
Statistics	1
United Nations	1
Water resources	2