English ⇄ Russian Serbian Latin +

accidentally-on-purpose stresses
slang	труднообъяснимый своенравный поступок
accidentally on purpose
gen.	как бы невзначай (Lena Nolte); как бы случайно (Anglophile)
avia.	внешне случайное действие, обусловленное скрытой мотивацией; внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией
inf.	якобы случайно (joyand)