English ⇄ Russian +

what are you? stresses
gen.	кем вы работаете? (Taras); кто вы по профессии? (Юрий Гомон); что ты за создание? (pelipejchenko); кем вы он, она работаете?; чем вы он, она занимаетесь?; чем вы занимаетесь?; чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь?; кем кто-л., вы, они, он, она работаете?
what are you
gen.	где вы это взяли (why or how have you etc. got); откуда у вас это (What are you doing with my umbrella); как вы поступаете с (what action are you etc. taking about • What are they doing with the children during the day if they're both working)

What Are You : 436 phrases in 32 subjects

American usage, not spelling	3
Business style	1
Childish	1
Christianity	1
Construction	3
Contemptuous	1
Contextual meaning	3
Diplomacy	1
Disapproving	2
Economics	1
Emphatic	4
Figurative	3
Figure of speech	2
General	304
Human resources	1
Idiomatic	4
Informal	49
Information technology	1
Ironical	3
Jargon	2
Linguistics	1
Literature	3
Makarov	18
Medical	3
Nautical	1
Police	1
Proverb	1
Psychiatry	3
Psychology	1
Quotes and aphorisms	11
Rhetoric	2
Surgery	1