 |
| |||
| лихо; вплотную; всерьёз; по-настоящему (Anglophile); действительно (Anglophile); очень (использ. для усиления значения, напр., seriously rich Anglophile); ну очень (Anglophile); серьёзно; обоснованно; умело; хорошо; тщательно (to investigate seriously Notburga); в самом деле (Deska); со всей серьёзностью (sankozh); важно; не на шутку; без шуток (sankozh); точно (ParanoIDioteque); серьезно (in a serious way; to a serious extent) | |||
| не шутя; без дураков; тяжело; тяжко; убедительно | |||
| шутки в сторону (Maggie) | |||
| толком; вправду; взаправду | |||
| реально (spy) | |||
| говоря серьёзно (как вводное слово); опасно | |||
| чем чёрт не шутит | |||
| |||
| неужели? (Побеdа) | |||
| да ну? (Побеdа); серьёзно? (зачастую с иронической интонацией Побеdа); взаправду? (с иронией Побеdа); да ты что! (“Any news?” “Well, I’ve been fired.” “Seriously?” Abysslooker) | |||
| |||
| серьёзно | |||
|
Seriously : 237 phrases in 27 subjects |
| American usage, not spelling | 2 |
| Business | 8 |
| Cliche / convention | 2 |
| Economics | 5 |
| Education | 1 |
| Figurative | 3 |
| Finances | 1 |
| Foreign policy | 2 |
| General | 105 |
| Informal | 12 |
| International Monetary Fund | 2 |
| Law | 1 |
| Linguistics | 2 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 47 |
| Mass media | 1 |
| Mathematics | 1 |
| Medical | 9 |
| Medical appliances | 1 |
| Military | 7 |
| Oil and gas | 1 |
| Politics | 4 |
| Psychology | 1 |
| Rhetoric | 1 |
| Scientific | 15 |
| Security systems | 1 |
| Telecommunications | 1 |