личное сообщение(" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service."; A customized message that someone sets on their Profile page or in Messenger. The personal message appears on their Profile page and in Messenger)
