|
[ˌmɪsdɪ'miːnǝ(r)] n  | stresses |
|
| gen. |
неприличие; проступок; преступление |
| amer. |
незначительное правонарушение (youtube.com Taras); административное нарушение (Taras); нарушение общественного порядка (Taras) |
| crim.law. |
преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР – "преступление, не представляющее большой общественной опасности"). Однако есть аргументы в пользу перевода "уголовный проступок" Евгений Тамарченко); мисдиминор (категория наименее тяжких преступлений, граничащих с административными правонарушениями); преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы (schnuller); деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение schnuller); преступление средней тяжести (источник – U.S. Legal Terms: How to Say it in Russian and Ukrainian. Dr. Vadim Khazin and Boris Silversteyn. Presented at the 43rd ATA Annual Conference in Atlanta, November 8, 2002. Reviewed by Elena Bogdanovich-Werner; ссылка –  archive.org dimock); уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в законодательстве Российской империи. В 2012 году украинский эквивалент использован в тексте нового УПК. Евгений Тамарченко); менее тяжкое преступление (преступление, по степени тяжести находящееся ниже государственной измены (особо тяжкого преступления) и фелонии (тяжкого преступления) Alex_Odeychuk); мелкое правонарушение (Ivan Pisarev) |
| law, calif. |
преступление, за которое приговаривают к тюремному заключению до одного года |
| mil. |
дисциплинарный проступок |
| news |
мелкое преступление; судебно наказуемый поступок; малозначительное преступление (Both were tried by Judge Olga Borovkova, infamous in opposition circles for her lengthy record of convicting anti-Kremlin activists on misdemeanor charges. Alexander Demidov) |
| psychol. |
скверное поведение; дурное поведение |
| soviet., crim.law. |
преступление, не представляющее большой общественной опасности (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
судебно наказуемый проступок |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
any less serious crime or minor offense with a lesser punishment than a felony, can be punished by up to one year in jail; A crime that can be punished by up to one year in jail |
