ну и пожалуйста (eu21); делайте как хотите, мне всё равно; мне всё равно (Franky Mьller); мне-то что (Abysslooker); мне абсолютно всё равно; мне действительно всё равно; мне, правда, всё равно; мне совершенно всё равно; меня не волнует (Ivan Pisarev); как хочешь (Franky Mьller); меня на самом деле не волнует (Ivan Pisarev); меня это реально не волнует (Ivan Pisarev); мне вообще наплевать (Ivan Pisarev); мне действительно наплевать (Ivan Pisarev); мне действительно плевать (Ivan Pisarev); мне наплевать (Ivan Pisarev); мне плевать (Ivan Pisarev); я не возражаю (Ivan Pisarev); я не против (Ivan Pisarev); я не прочь (Ivan Pisarev); я ничего не имею против (Ivan Pisarev)

amer.

мне по барабану (Val_Ships); мне всё едино; мне безразлично ("Should this room be white or yellow?" "I don't care." Val_Ships)

cliche.

меня это не волнует ("First of all, I'm not a real blonde." "I don't care." (С) ART Vancouver); меня это не беспокоит ("First of all, I'm not a real blonde." "I don't care." ART Vancouver); мне на это наплевать ("First of all, I'm not a real blonde." "I don't care." ART Vancouver); пускай (ART Vancouver); пускай себе (ART Vancouver)

inf.

пусть (в значении "мне всё равно" TranslationHelp)

I don't care!

gen.

мне без разницы! (I don't care about what you've done! – Мне абсолютно без разницы что ты сделал! Franka_LV); мне плевать! (I don't care about what you've done! – Мне плевать на то, что ты сделал! Franka_LV); мне всё равно!

avunc.

I don't care to do something

gen.

мне не хочется (делать что-либо plushkina)

uncom.

я не против (plushkina)

English thesaurus

I Don't Care

sms, abbr.

IDC

I don't care

: 158 phrases in 11 subjects

American usage, not spelling	1
Avuncular	24
Cliche / convention	2
General	75
Informal	26
Invective	2
Makarov	24
Obsolete / dated	1
Production	1
Rhetoric	1
Rude	1

Add | Report an error | Get short URL