English ⇄ German Russian Spanish +

get real stresses
gen.	спустись на землю (L-sa); трезвиться (AlexandraM); считаться с реальностью (Рина Грант)
Игорь Миг	реально взглянуть на вещи; проявить реализм; вернуться к реальности; снять розовые очки; отбросить формальности; задать прямой вопрос; проявлять реализм; жить сегодняшним днём; идти в ногу со временем; спуститься с небес на землю; получить реальную картину
amer.	ты что, с дуба рухнул? (boggler)
idiom.	трезво взглянуть (about ... – на ... что-л. nytimes.com Alex_Odeychuk); давайте будем честны друг с другом (Alex_Odeychuk); давайте начистоту (Alex_Odeychuk)
inf.	окстись (Охламон)
get real!
gen.	да Бог с тобой! (ответ на глупое, нереалистичное высказывание igisheva); спустись с небес на землю! (igisheva); Бог с тобой! (ответ на глупое, нереалистичное высказывание igisheva)
amer.	ты что, с Луны свалился? (Anglophile)
inf.	очнись! (ilma_r); спустись на землю! (Here goes Ron hating cars again. Get real man! Cars ain't going anywhere! (dailyhive.com) ART Vancouver); приди в себя! (plushkina)
slang	проснись! (Interex); вернись к реальности! (Interex)

Get real : 20 phrases in 7 subjects

Foreign policy	1
General	10
Idiomatic	1
Informal	4
Internet	1
Makarov	2
Slang	1