|
|
| gen. |
have in keeping (что-либо); reposit (в музее); maintain (silence, a custom, etc.); ward; keep; preserve (овощи, продукты); observe; guard; cherish (в памяти); treasure; enshrine (воспоминание и т. п.); hoard; safekeep; conserve; enchase (in; бережно); file; shut up; keep in; retain (О хранении документов в архиве Alexander Oshis); save; tun; hold on to (RiverJ); keep around (Himera); protect; carry (в сердце); chamber; hold (в памяти); keep in store; store; embosom; go (на постоянном месте); tie up; host (Alex_Odeychuk); stash (в надёжном месте, тайно: The gun had been used in two earlier murders. "I thought it was too risky to take inside," explains Higgins, who stashed it on a shelf in his garage. – хранил на полке у себя в гараже ART Vancouver) |
| Gruzovik |
hold; protect |
| auto. |
hold (вещество, материал) |
| automat. |
hold (напр., инструмент); store (см. тж. storage); magazine |
| book. |
reposit |
| busin. |
carry |
| comp. |
distribute (files must be distributed separetely from other files to ensure separate access trismegist) |
| construct. |
house |
| econ. |
store (на складе); keep in safe custody; carry (ценные бумаги); hold in custody; preserve |
| fig. |
shrine; garner |
| fin. |
public store (на складе) |
| IT |
hold (информацию); storage; memorize |
| law |
have in custody |
| libr. |
care; reserve |
| Makarov. |
embosom (в груди, в сердце); hold (напр., инструмент, информацию); store (информацию); deposit; have something in one's keeping (что-либо); have the custody of (что-либо); imbosom (в груди, в сердце); repose; enchase in; look after; store away; treasure up; lock (в памяти, в сердце) |
| mech.eng., obs. |
hold (вещество, материал и т.п.) |
| media. |
host (данные) |
| metrol. |
maintain (напр., эталон) |
| mil. |
stow |
| obs. |
enguard |
| poetic |
shrine (в сердце) |
| psychol. |
store (в памяти) |
| qual.cont. |
hold (запасы) |
| roll. |
stock (на складе) |
|
|
| gen. |
be kept (ABelonogov); be kept on file (Alexander Demidov); guard; hold; maintain; preserve; protect; store (when it’s just the right moment to insure a well-formed head that will also store well through the winter and beyond? VLZ_58); be preserved; go (на постоянном месте); be housed (a volume of Gutenberg's ecclesiastic masterwork housed in Berliner Staatsbibliothek – хранящийся • The town also has associations with Robert Burns. The first edition of his poems was printed here in 1786. Burns published these poems to raise the money to emigrate to Jamaica, but their success made him remain. A copy is housed in a museum inside the red-sandstone Burns Monument in Kay Park. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Один экземпляр хранится ... ART Vancouver) |
| Gruzovik |
keep; be preserved |
| comp., MS |
be maintained (The last-error code is maintained on a per-thread basis. Multiple threads do not overwrite each other's last-error code. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. |
get stored (Alex_Odeychuk) |
| IT |
persist (The build logs persist anywhere from weeks to months. — Журналы сборки хранятся ориентировочно от нескольких недель до нескольких месяцев. Alex_Odeychuk) |
| law |
remain rely deposited (о ратификационных документах); remain deposited; remain deposited (о ратификационных документах) |
| Makarov. |
repose |
| math. |
be kept on deposit; be stored at; we warehoused |
| progr. |
be held (ssn); remain (ssn); be stored (ssn) |
| SAP. |
reside |
| transp. |
be retained (Yeldar Azanbayev) |
| winemak. |
sit |
|
|
| Игорь Миг |
is kept |
| formal |
resides (The full manuscript resides in the Harold Hoffmann Library at our university. ART Vancouver) |
|
|
| SAP.tech. |
stored |
|
|
| Makarov. |
go (went, gone) |
