Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄ +
Google | Forvo | +
noun | noun | to phrases

паспорт

n 		stresses
gen. passport (a document of identification, necessary for foreign travel • a British passport); certificate (оборудования); protection; pspt (Anya L); datasheet (AD Alexander Demidov); manufacturer's certificate (Alexander Demidov); registration certificate (оборудования; (машины, аппарата) registration certificate. ORD Alexander Demidov); pass; allegiance (в контексте, будет полезно при устном переводе 4uzhoj); national identity document (При переводе следует учитывать, что само по себе слово "passport" на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт 4uzhoj); Data Sheet (на оборудование Maria_Shal); bring to pass
Gruzovik identity card
agric. testimonial
auto. escutcheon plate; passport (автомобиля)
automat. ticket (на оборудование); passport (прибора, машины)
busin. dossier (oshkindt)
context. holder of passport (вариант при переводе официальных документов, например, ФИО, адрес проживания, паспорт №... sankozh)
dipl. national identity card (bigmaxus)
econ. certification of calibration; rating plate (гравировка на оборудовании)
el. certificate
industr. rating plate; name plate; nominal data; rated values
IT log (машины); ticket (напр., массива данных)
law identity booklet (dennise)
media. data sheet
mil. design certificate (материальной части); registration certificate; registration log-book; log (напр. машины)
mil., arm.veh. escutcheon
mil., tech. logging (машины); marking plate (машины)
notar. manifest; sea brief (maritime law); sea letter (maritime law); ship's passport (maritime law); passport (maritime law); sea pass (maritime law)
O&G calibration certificate (прибора); specification (машины, прибора и т.п.)
O&G, karach. front sheet (Leonid Dzhepko)
O&G, sakh. description
oil wax
product. data sheet (изделия igisheva)
qual.cont. test certificate (прибора); testing certificate (прибора)
railw. index plate; marking plate
rec.mngmt epassport (an ePassport, a biometric passport is a traditional paper passport with an embedded microchip that holds your personal information, as well as your photograph postoffice.co.uk sarayli)
sec.sys. identification document; identity document (как один из видов документов, удостоверяющих личность)
shipb. service list (механизма)
tech. certification; descriptor; ticket (напр., на оборудование)
HLA-паспорт n
immunol. serum card
технический паспорт n
el.med. marking plate (Uljan)
Паспорт n
avia. Registration Certificate (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock)
геммологический паспорт n
jewl. profile (Vadim Rouminsky)
паспорт n
forestr. rating plate (of a machine)
IT rating sheet
rec.mngmt biometric passport (an ePassport, a biometric passport is a traditional paper passport with an embedded microchip that holds your personal information, as well as your photograph postoffice.co.uk sarayli)
space passport
технический паспорт n
tech. log
 Russian thesaurus
паспорт n
gen. в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдаётся заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдаётся гражданину, достигшему 16 лет. Большой Энциклопедический словарь ; официальный документ, удостоверяющий личность и гражданство предъявителя, выдаваемый компетентным государственным ведомством, паспорт например, даже просроченный позволяет владельцу выезжать и въезжать в страну своего гражданства. Когда в нем проставлена виза иной страны, паспорт разрешает предъявителю путешествовать в пределах этой страны. ПРИМЕЧАНИЕ: К иностранным учащимся и прибывшим по программам обмена в Соединённых Штатах предъявляется требование того, чтобы паспорт был постоянно действителен, по меньшей мере, на протяжении ближайших шести месяцев.
паспорт
: 844 phrases in 121 subjects
Abbreviation1
Advertising6
Agriculture4
Architecture2
Armored vehicles2
Astronautics1
Australia1
Automated equipment2
Automobiles15
Aviation9
Banking2
Business21
Cartography1
Caspian10
Chemistry2
Cinematography2
Communications2
Computers1
Construction20
Cooking1
Criminal law2
Diplomacy34
Drilling2
Ecology4
Economics27
Education2
Electric machinery1
Electrical engineering1
Electricity1
Electromedicine1
Electronics1
Energy industry3
Environment1
European Bank for Reconstruction and Development4
European Union1
Finances1
Fish farming pisciculture1
Football1
Foreign affairs1
Foreign exchange market1
Forestry1
Formal7
Gas processing plants1
General213
Genetics1
Geology3
Government, administration and public services2
Historical4
Hotel industry1
Identification systems2
Immigration and citizenship6
Immunology2
Industry4
Informal1
Information technology4
Insurance1
Intelligence and security services2
International relations2
Jewelry1
Karachaganak4
Law74
Librarianship3
Logistics3
Makarov27
Management1
Maritime law & Law of the Sea1
Mass media9
Material safety data sheet3
Mathematics1
Mechanic engineering1
Medical7
Medical appliances1
Metallurgy2
Metrology1
Military11
Mineral products3
Mining13
Nanotechnology4
NATO2
Nautical8
News style1
Notarial practice3
Nuclear and fusion power1
Obsolete / dated5
Occupational health & safety3
Oil / petroleum11
Oil and gas7
Oilfields1
Patents5
Pharmacology4
Pharmacy and pharmacology6
Police3
Politics7
Production24
Pulp and paper industry2
Quality control and standards3
Real estate2
Records management2
Sailing2
Sakhalin9
Sakhalin R1
Security systems17
Skydiving1
Slang1
Space3
Sports2
Surgery1
Technology43
Telecommunications6
Tengiz1
Textile industry1
Thermal engineering9
Torpedoes6
Toxicology1
Trade unions1
Transport7
Travel2
United Kingdom1
United Nations2
Veterinary medicine1
Weapons of mass destruction4

Add | Report an error | Get short URL