Multitran dictionary
DictionaryForumContacts

   English
phrases | Google | Forvo | +
 file [faɪl] n
gen. отделка (особ. литературного произведения); напильник; вереница; регистратор; подшитые бумаги; пилочка (для ногтей); подшитые документы; канцелярское дело; отделка; полировка; оглобля; дышло; шпилька (для накалывания бумаг); подшивка (газет); очередь; скоросшиватель (для бумаг); ловкач; слесарная пила; бумаги; комплект; массив документов; шлифовка; пилочка для ногтей; сору архивный экземпляр; череда (фигурально Andrey Truhachev); анкета; хвост; дело канц.; караван; живая цепь (на акциях протеста Rust71); заячий след; подшитый комплект газет; вести архив; подать заявление
Gruzovik шеренга; цепочка; дело (documents); первый вертикал (on a chessboard; = вертикаль)
adv. массив информации; каталожный шкаф
amer. подача какого-л. документа
archive. единица хранения (oVoD); материалы (pelipejchenko); архивная копия (carmen-passenger); архивная справка (carmen-passenger); справка из архива (carmen-passenger); архивный экземпляр (carmen-passenger); архивный документ (carmen-passenger)
astronaut. хранилище
automat. накопитель (в вычислительной машине); ведомость комплектации
avia. набор бортовой документации
biotechn. ряд (напр. клеток)
busin. подача документа; хранение документа в определённом порядке; комплект документов (katorin)
chess.term. вертикаль
commer. принять к исполнению (заказ)
comp. файл; массив
dent.impl. стружкоизвлекатель (MichaelBurov); костный рашпиль (MichaelBurov)
dentist. тонкий металлический инструмент сложного строения для обработки стенок корневого канала. Бывает ручной или машинный для наконечника -файл (File is a thin metal device of a complex construction used to treat sides of root canal. It can be a hand- and machine-type (for a tip). ochernen); распатор (MichaelBurov); инструмент для отделения надкостницы (MichaelBurov); файл – инструмент (MichaelBurov)
dipl. информационный файл; подшивка (газеты); регистратор (для бумаг)
econ. подача какого-либо документа; дело (подшивка)
fin. хранение документов в определённом порядке; архив (суда); массив (карт)
geophys. запись
Gruzovik, fig. караван
Gruzovik, inform. цепка (= цепочка)
Gruzovik, mil. цепь
Gruzovik, tools терпуг
hotels журнал регистратора (carmen-passenger); книга регистрации (клиентов carmen-passenger)
inform. пройдоха; хитрец
IT картотека; дело (в делопроизводстве)
law архив (судебный); архив суда; подача (документа); подача документа в надлежащее учреждение; судебный архив
Makarov. блок данных; вести учёт; внешнее запоминающее устройство; дело (канцелярия, делопроизводство); комплект (документов); группа данных; державка напильника; совокупность данных; шлифование
math. организация массивов
med.appl. рашпиль
mil. колонна по одному (Киселев); колонна по два; колонна; колонна (e.g., He ordered his men to line up single file and start marching. en.wikipedia.org/wiki/File_(formation)); дело (с документами Киселев voen186); подшивка (документов Киселев voen186); ряд
mil., inform. очерёдность получения звания
nano сборник документов
nautic. внешнее запоминающее устройство большой ёмкости; дело (для бумаг); большой массив (данных)
oil технический архив
op.syst. для взаимодействия с файлами (Alex_Odeychuk)
patents. документы; дело; досье; кассета; массив (данных); фонд
polygr. шкаф (каталожный); комплект (газет)
qual.cont. технический архив
railw. пила
rec.mngmt личное дело (The client number shown on the front of this document is your personal identification number. This number provides access to the information on your file. -- доступ к информации в Вашем личном деле ART Vancouver)
slang карманный вор; корзинка для мусора; жулик
tech. картотечное устройство; папка; массив данных; подпилок; реестр; надфиль; большой массив данных
 Н-file n
dentist. файл типа H (MichaelBurov); бурав Хедстрема (MichaelBurov); файл типа Н (MichaelBurov)
 file 13 n
amer. "корзина для мусора" (a euphemism for the trash can. The phrase is especially used in the U.S. military, and is less common outside of the United States. george serebryakov)
euph. мусорная корзина (place in file 13 = выкинуть Oleg Sollogub)
 file on chessboard n
Gruzovik вертикаль
Gruzovik, obs. первый вертикал (= вертикаль)
 information file n
econ. картотека
 file of newspapers n
Gruzovik, inform. сшив (= подшивка); сшивка
 File [faɪl] n
PSP Атрибут File определяет файл, содержащийся в сервере SERVER (Shmelev Alex)
 file [faɪl] v
gen. приобщать к делу; сдавать (сдавать декларацию по НДС = file a VAT return Alexander Demidov); пилить; подпиливать; шлифовать напильником; отделывать (стиль и т. п.); хранить; подшивать в определённом порядке (бумаги); регистрировать; идти гуськом; передвигаться колонной; отделать; регистрировать и хранить в определённом порядке (документы); подшить; подшивать к делу; подшить к делу; сдать в архив; принять заказ к исполнению; принять заказ к выполнению; передвигать колонной; проходить в колонне по одному; представлять (какой-либо документ); шлифовать; заводить досье; приобщать (к делу); регистрировать и хранить документы; предоставлять (фин. отчеты Lavrov); зарегистрировать; подшивать и хранить бумаги; приобщить к делу (В.И.Макаров); подавать документ; архивировать; дефилировать; передавать по телеграфу (о журналисте); передавать по телефону (о журналисте); передавать сообщения по телеграфу (о журналисте); передавать сообщения по телефону (о журналисте); подпилить (напильником); подшивать (papers); подшивать бумаги в определенном порядке; подшивать в определенном порядке; регистрироваться (в качестве кандидата на выборах); торжественно проходить; хранить в определенном порядке (бумаги и т.п.); дошлифовывать (to, as far as); пилиться; подпиливаться; подшиваться (papers); шлифоваться; дошлифовываться (to, as far as); подавать заявление; дорабатывать (произведение и т.п.); продвигаться (The line slowly filed inside the first government cannabis store. - Очередь медленно продвигалась ... ART Vancouver)
Gruzovik приложить к делу; хранить в массиве
account. заполнять налоговую декларацию; подшивать (документы, бумаги); представлять налоговую декларацию; представлять (документ); подавать (заявку)
amer. подавать; обращаться (с заявлением, прошением); представлять (документы и т.п.)
auto. пилить (напильником)
busin. представлять документ; обращаться с заявлением; передавать сообщение по телефону; обращаться с просьбой; подшивать бумаги; регистрировать документ
comp. заносить в файл; формировать файл; организовывать файл
construct. отпиливать
dentist. отшлифовать (MichaelBurov)
dipl. регистрировать (документы); передавать сообщение по телеграфу (о журналисте); передавать сообщение по телефону (о журналисте)
econ. представлять документы; подавать документы; составлять досье
el. составлять файл; хранить файл
fin. регистрировать документы; собирать вести картотеку (досье)
forestr. точить
IT записывать в файл; вести картотеку; хранить в файле; поместить (file a link in folder - поместить ссылку в папку immortalms); положить (immortalms); файлировать (Sergei Aprelikov)
law подавать (иск, документы); регистрировать и хранить документы в определённом порядке; принимать заказ к исполнению; подавать документ в надлежащее учреждение; подавать декларацию (Alexander Matytsin); представлять сведения (Alexander Matytsin); подавать (документ); подавать сведения (Alexander Matytsin)
Makarov. полировать; систематизировать; создавать файл
met. зачищать напильником
microel. сформировать файл
mil. вставлять карточку в картотеку (Пахно Е.А.); строиться в колонну по одному (Пахно Е.А.)
mil., tech. опиливать (напильником); подшивать в дело; располагать в ряд
nautic. отшлифовывать
patents. подать заявку; регистрировать документы в определённом порядке; подавать заявку; представлять; представить; заявлять; заявить; депонировать; отдавать на хранение; отдать на хранение
polygr. вводить в файл; подшивать (бумаги в определённом порядке); подшивать газеты
tech. опиливать; затачивать напильником; обрабатывать напильником; составлять картотеку; хранить документы в определённом порядке (-регистратор); подшивать (документы); подпилить
telecom. передавать сообщение по телеграфу
wood. заточить (MichaelBurov); затачивать (MichaelBurov)
 file фин. отчеты v
gen. предоставить (Franka_LV)
 file to/as far as v
Gruzovik дошлифовать (pf of дошлифовывать); дошлифовывать (impf of дошлифовать)
 file metal, etc. v
Gruzovik, clim. опиливать (impf of опилить); опилить (pf of опиливать)
 file a case v
gen. завести дело (http://www.dianuke.org/cases-against-koodankulam-protestors-a-parody-of-law-fact-finding-team/ nerdie)
 file documents v
Gruzovik, busin. подшивать к делу; подшить к делу
 file papers v
Gruzovik подшивать (impf of подшить)
 file sth v
media. приобщать к делу (bigmaxus)
 file [faɪl] adj.
gen. файловый; вертикаль (on chessboard); двузубец (of people); цепка; сдавать (архив)
Gruzovik, inform. напилок (= напильник)
inform. сшив (of newspapers); сшивка (of newspapers)
mil. сдавать в архив (Киселев)
obs., poetic чреда
tech. терпуг
 English thesaurus
 file [faɪl] n
IT A named collection of related records
law to enter into the case file; record of case
 FILE [faɪl] abbr.
abbr. Filenet Corporation; Free Internet Lexicon and Encyclopedia (WWW, DICT)
abbr., oil field integrated log evaluation; flowmeter intercept left edge (scale value)
abbr., space feature identification and location element
tech. feature identification and location experiment
file: 7169 phrases in 183 subjects
Accounting13
Administrative law3
Advertising31
Agriculture1
American usage, not spelling11
Amphibians and reptiles11
Anatomy1
Animal husbandry1
Apollo-Soyuz1
Architecture2
Archiving7
Armored vehicles2
Artificial intelligence3
ASCII1
Astronautics25
Audit3
Automated equipment186
Automobiles29
Aviation15
Banking29
Bibliography1
Biology1
Bridge construction1
British usage, not spelling3
Business70
Cables and cable production1
Caspian3
Chess90
Chromatography1
Cinematography5
Civil law1
Climatology2
Clinical trial15
Commerce2
Communications2
Computer graphics12
Computer networks175
Computer security10
Computing271
Computing slang8
Construction55
Cooking1
Corporate governance3
Cosmetics and cosmetology4
Court law3
Criminal law7
Cryptography1
Customs2
Data processing14
Databases5
Dental implantology4
Dentistry37
Dialectal1
Diplomacy18
Disaster recovery5
E-mail1
Ecology6
Economic law1
Economy79
Electrical engineering1
Electrochemistry1
Electronics37
Energy industry11
Entomology1
Euphemistic1
European Bank for Reconstruction and Development12
Fantasy and science fiction1
Figurative10
Finances30
Finnish language1
Foreign affairs3
Forensics3
Forestry12
Formal12
Furniture4
General565
Geology1
Geometry1
Geophysics7
Gold mining4
GOST1
Haberdashery6
Health care3
Hi-Fi2
Hotel industry3
Household appliances1
Human resources3
Ichthyology1
Idiomatic5
Industry1
Informal20
Information security and data protection8
Information technology1108
Insurance7
Intelligence and security services1
International Monetary Fund1
Internet27
Investment2
Karachaganak1
Labor law1
Law268
Librarianship1
Linguistics3
Logistics22
Makarov189
Malacology1
Management1
Mass media4
Mathematics28
Measuring instruments4
Mechanic engineering3
Mechanics18
Medical32
Medical appliances6
Metallurgy7
Meteorology2
Microelectronics20
Microsoft426
Military244
Mining2
Music9
Nanotechnology14
Nautical16
Navy1
New Zealand1
Notarial practice8
Nuclear and fusion power1
Nuclear physics1
Obsolete / dated3
Oceanography & oceanology1
Office equipment5
Officialese14
Oil / petroleum20
Oil and gas7
Operation systems26
Patents101
Pathology1
Pharmacology12
Pharmacy and pharmacology13
Physics1
Police9
Police jargon1
Politics6
Polygraphy29
Power system protection1
Printed circuit boards1
Procedural law2
Production12
Programming974
Publishing2
Quality control and standards14
Radiolocation6
Rail transport4
Records management9
Research and development1
Robotics8
Rude2
Sakhalin6
Sakhalin S1
SAP13
SAP finance6
SAP tech.56
Scientific3
Security systems49
Slang11
Sociology2
Software22
Soviet1
Sports11
Taxes24
Technology515
Telecommunications560
Television2
Tengiz2
Textile industry1
Tools14
Typography1
Uncommon / rare1
United Kingdom1
United Nations2
Vibration monitoring1
Weapons of mass destruction3
Wood processing28