Multitran dictionary
DictionaryForumContacts

   English
phrases | Google | Forvo | +
 fly [flaɪ] n
gen. муха; крыло (ветряка); длина (флага); ширинка (у брюк); расстояние полёта; балансир; край (флага); откидное полотнище палатки; наживка; искусственная мушка; перелёт; маятник; одноконный наёмный экипаж; вредитель; полёт; мушка; баттерфляй; застёжка на брюках; клапан, прикрывающий пуговицы; лететь самолётом; откидное полотнище (палатки); блесна
aerohydr. протяжённость полёта; дистанция полёта
agric. муха комнатная (Musca domestica)
archit. колосники (в театре)
automat. быстрое перемещение от точки к точке (с однократными ускорением и замедлением)
biol. муха (Muscidae); мухи (Muscidae)
cloth. клапан (кармана)
entomol. двукрылое или летающее насекомое (Diptera); двукрылое насекомое (Diptera); летающее насекомое (Diptera)
fire. верхняя часть пожарной лестницы; выдвижное колено пожарной лестницы
Gruzovik, angl. блесна
Gruzovik, avia. налетать (so many hours or a certain distance); налётывать (so many hours or a certain distance)
hist. пролётка (skunkie)
inform. ширинка (of slacks)
Makarov. двукрылое; карт ушка компаса; крыло ветряка; мелкий ворох (при обмолоте); потайная застёжка (у брюк); умеренно крутые склоны между фасом уступа и высокой безлесной местностью (Норвегия); вести (самолёт, космический корабль)
med. крылатое насекомое
meteorol. пилот
nautic. крыло (ветрянки); картушка (компаса); косица (флага); флюгер; крыло ветрянки; крыло вентилятора
polit. наживка (искусственная bigmaxus)
polygr. лучинка (для переворачивания листа)
shipb. крыло (вентилятора); маховик (лага)
slang живой тип; принимать наркотики; проворный тип
sport. мах (bereg2000); баттерфляй (стиль плавания; сокр. butterfly Mirabella76); навесной удар (бейсбол ssn)
tech. гульфик (у брюк); картушка компаса; маховое колесо; потайная застёжка; уравнительный маятник; маховик
textile мотовило; пух; чистильный валик барабана на чесальной машине мотовило (моточной мотальной машины); прядильная пыль (Squabbler); бегун (чесальной машины); волан; пушок
textile, Makarov. бегун чесальной машины
uncom. мухарь (большая муха Супру)
 переводится глаголом fly n
gen. самолётом
 FLY [flaɪ] abbr.
abbr. отказов локомотива в год (failure/locomotive-year edn.com crockodile)
 fly of slacks n
Gruzovik, inform. ширинка
 Fly [flaɪ] n
geogr. р. Флай (о. Новая Гвинея. Папуа-Новая Гвинея)
 fly in a garment n
Gruzovik, cloth. прореха
 fly [flaɪ] v
gen. летать; нестись; запускать; улететь; развевать; исчезать; удирать; пилотировать (самолёт); переправлять пассажиров по воздуху; переправлять грузы по воздуху; перевозить по воздуху; перевезти по воздуху; поднимать; разлетаться; проноситься; спасаться бегством; пронестись; мелькать; запустить; перелетать; прийти; приходить; подлётать; прилетать; летать на самолёте (My sister hates flying. ART Vancouver); заставлять летать; покидать (страну и т.п.); идти; исчезнуть (the bird has fown – "птичка улетела" (преступник скрылся); it is late, we must fly – уже поздно, нам пора убираться); распахиваться; исчезнуть (the bird has fown – "птичка улетела" (преступник скрылся)); слетать; залетать (Raz_Sv); улетать (тж. перен.); развеваться; пролететь (to fly across the continent – лететь через (весь) континент); ударить; броситься в голову (о вине); захлопываться; отправить самолетом (Remains left Torez on a train on the evening of 21 July, en route to Kharkiv to be flown to the Netherlands for identification. 4uzhoj); переправлять пассажиров, грузы и т.п. по воздуху; пускать пробный шар; сбивать с ног; сбить с ног; венуть; налететь (upon, against); налётывать (so many hours or kilometers); облетаться (all over; also fig colloq); облететь; облетывать (all over; also fig colloq); облётываться (all over; also fig colloq); пропархивать (by, past); пропорхнуть (by, past); проскальзывать; проскользнуть; протекать; протечь; залететь (in, into); ударить в голову (о вине и т.п.); уносить (Fly me to the Moon. I. Havkin); мчать (См. пример в статье "уносить". I. Havkin); реять (о флаге); отвезти на самолете (someone somewhere 4uzhoj); доставить на самолете (someone somewhere: Because he was experiencing soreness in his neck, they wanted to fly him to the hospital and do some tests. 4uzhoj); носиться (Aly19); улепётывать; понестись; развеяться; снестись
Gruzovik веять (of banners, etc.); веяться; полететь (pf of лететь); бежать бегом; переноситься (impf of перенестись); понестись (pf of нестись)
aerohydr. выпускать в полёт; запускать в полёт; управлять полётом
agric. свежевать
Apollo-Soyuz брать что-либо на борт (something)
avia., Makarov. перевозить пассажиров, грузы и т.п. самолётом
dial. побечь
disappr. нестись во весь опор (*Progressive*: My cousin was hit by a sideview mirror on a speeding vehicle, while walking on his street with his 3-year-old daughter on his shoulders. It was a minivan, and it was a mom, and she didn't even stop. She was flying. ART Vancouver)
fig. бегать; броситься (the children flew to meet their mother – дети бросились навстречу к матери); отлетать; отлетаться; отлететь; побежать; промчать (by); промчаться (by)
fig., inform. наскакивать (at); наскочить (at); перелететь
forestr. применять каретку для канатной трелёвки; трелевать брёвна с помощью канатной установки
Gruzovik, fig. отлетать (impf of отлететь); отлететь (pf of отлетать); перелететь (pf of перелетать); садить
Gruzovik, inform. перенестись (pf of переноситься); разлететься (pf of разлетаться)
Gruzovik, obs. проскользать (of time; = проскальзывать)
hunt., Makarov. охотиться с соколами
inform. функционировать (Tanya Gesse); работать (Tanya Gesse); успешно пройти (this will never fly - это никогда в жизни не пройдёт Tanya Gesse); нанюхаться; напиться; одуреть от вина; одуреть от наркотика; опьянеть; коротать; напускаться (at); напуститься (at); перенестись; переноситься; проскакивать; проскочить; раздуваться; раздуться; разлететься; слетать (there and back); проскакать; сработать (в фразе "это (больше) не сработает" // Let's see if that idea flies. / I don't think that's going to fly. / I want him to know that won't fly anymore. 4uzhoj); гнать (на машине Abysslooker)
inform., amer. пользоваться признанием; пользоваться успехом
inform., fig. садить
IT доставлять
Makarov. быстро перемещаться; гонять (голубей); запускать (змея); лететь (самолётом); мчаться; нести (флаг); пользоваться воздушным транспортом; разлетаться (рассыпаться на части); свежевать шкуру (с туши); сдирать шкуру (с туши); снимать кожу; срываться; ударить (о вине и т.п.); улетучиться; управлять (самолётом и т.п.)
meteorol. управлять самолётом; совершать перелёт
mil. иметь на вооружении (о ЛА); пилотировать (ЛА); бежать (от противника алешаBG)
mil., inform. получать одобрение (начальника)
nautic. поднимать (флажный сигнал); развеваться (о флаге)
obs. взметнуться (at); проскользать
polygr. снимать оттиск (с формы или давящей поверхности); снимать с печатного пресса
slang канать (this shit won't fly here – здесь эта херня не проканает wedjat); прокатывать (wedjat); проходить (nazick); прокатить (Well, maybe if you are a teenager that can fly. But once you're an adult, these mistakes can't be tolerated. Sure, you may fool around with a completely new friend you barely care about… but fool around with a "real friend" and you've screwed up big time. tfennell); "проканать" (nazick)
tech. выполнять полёт; транспортировать канатной установкой (бревна); трелевать канатной установкой; совершать полёт
 of time fly v
Gruzovik проскальзывать (impf of проскользнуть); проскользнуть (pf of проскальзывать); протекать (impf of протечь); протечь (pf of протекать)
 fly at v
Gruzovik, fig. наскакивать (impf of наскочить); наскочить (pf of наскакивать)
Gruzovik, inform. напускаться (impf of напуститься); напуститься (pf of напускаться)
 of time fly v
Gruzovik, inform. проскакивать (impf of проскочить)
 fly at v
Gruzovik, obs. взмётываться (impf of взметнуться)
 fly by/past v
Gruzovik пропархивать (impf of пропорхнуть); пропорхнуть (pf of пропархивать)
 fly all over v
Gruzovik, prop.&figur. облётывать (impf of облетать); облетать (pf of облётывать)
 fly at... v
gen. окрыситься (Anglophile)
 fly to/as far as v
Gruzovik долетать (impf of долететь); долететь (pf of долетать)
 not to fly v
fig. не пойти (not to fly – о деле, предприятии, проекте Баян)
 fly round v
Gruzovik, avia. облетать (impf of облететь); облететь (pf of облетать)
 of time fly by v
Gruzovik, fig. промчать (= промчаться); промчаться
 fly of time v
Gruzovik, inform. коротаться
 fly by/past/through v
Gruzovik пролетать (impf of пролететь)
 fly upon/against v
Gruzovik налететь (pf of налетать)
 fly behind/over/beyond v
Gruzovik, avia. залетать
 in various senses fly v
Gruzovik, fig. полететь (pf of лететь)
 fly there and back v
Gruzovik, inform. слетать
 fly [flaɪ] adj.
gen. ловкий (о пальцах); осмотрительный; хитрый; приятный; элегантный (informal, North American – Stylish and fashionable. : ‘they were wearin' fly clothes'| ‘Ryan's a super fly dude.' Mykael); проворный (clever; keen; ingenious; agile; nimble; : https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fly_3; https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fly_3; https://www.dictionary.com/browse/fly; Mykael); красивый; привлекательный; прореха; подвижный; смышлёный (British Knowing and clever; worldly-wise. : ‘she's fly enough not to get done out of it' Mykael); резвый (clever;keen;ingenious; agile; nimble; : https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fly_3; https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fly_3; https://www.dictionary.com/browse/fly; Mykael); модный (North American – Stylish and fashionable. : ‘they were wearin' fly clothes' Mykael); лететь
fishery нахлыстовый (User)
mining. откидной; перекидной
railw. летучий; на ходу
slang бдительный; дерзкий; модный; преднамеренный; счастливый; убедительный; нахальный; стильный; крутой (Lu4ik); умный (Interex); знающий (This dude is fly, there's no question about it. Этот чувак знающий, без вопросов. Interex)
 English thesaurus
 fly [flaɪ] abbr.
abbr. flying
cartogr. flinty
 FLY [flaɪ] abbr.
abbr. aware; witty
abbr., avia. Finley, New South Wales, Australia
abbr., ed. Foundation Learning Years
abbr., inform. debonair
abbr., mil., avia. fly
abbr., st.exch. AirLease, LTD.
fly: 4034 phrases in 167 subjects
Abbreviation1
Advertising13
Aerohydrodynamics9
Agriculture51
Agrochemistry3
American usage, not spelling33
Amphibians and reptiles1
Angling hobby9
Animal husbandry14
Animation and animated films1
Anti-air artillery1
Apollo-Soyuz3
Architecture3
Armored vehicles1
Astronautics20
Australian12
Automated equipment29
Automobiles21
Aviation211
Banking3
Baseball2
Beekeeping5
Bible1
Bills3
Biology88
Botany14
Boxing1
Brewery1
British usage, not spelling2
Building materials8
Business4
Cement6
Chemistry6
Chess1
Cinematography9
Cliche / convention3
Climatology1
Clothing7
Coal5
Communications2
Computer networks8
Computing9
Construction33
Contemptuous1
Cooking2
Cultural studies1
Dialectal2
Diplomacy11
Disapproving2
Drilling1
Drug-related slang2
Ecology6
Economy4
Education4
Electrical engineering2
Electronics31
Energy industry48
Entomology261
Environment1
Euphemistic1
European Bank for Reconstruction and Development6
Explanatory translation2
Figurative68
Figure of speech3
Finances1
Firefighting and fire-control systems7
Fish farming pisciculture13
Fishery fishing industry20
Food industry7
Foreign affairs1
Forestry19
General1001
Genetics2
Geography1
Geology2
Geophysics2
Gyroscopes1
Historical2
Hockey2
Humorous / Jocular1
Hunting4
Hydrobiology3
Ichthyology2
Idiomatic80
Industry1
Informal142
Information technology32
Ironical82
Jargon8
Karachaganak1
Labor organization1
Law5
Leather11
Literature3
Logistics3
Makarov600
Mammals2
Marketing1
Mass media2
Materials science1
Mathematics3
Mechanic engineering2
Mechanics3
Medical41
Medical appliances1
Metallurgy5
Meteorology3
Microelectronics4
Microsoft6
Military109
Military aviation12
Military lingo1
Mining11
Mycology1
Nanotechnology3
NATO1
Nautical36
Navigation1
Neural networks1
Non-governmental organizations1
Notarial practice1
Obsolete / dated27
Oil / petroleum3
Oil and gas6
Oil and gas technology1
Oilfields2
Ornithology12
Pharmacology2
Poetic3
Politics4
Polygraphy31
Printed circuit boards1
Production2
Professional jargon1
Programming14
Proper and figurative3
Proverb44
Pulp and paper industry5
Rail transport9
Religion2
Road works6
Robotics1
Roll stock2
Rugby football1
Sakhalin5
Security systems4
Sewing and clothing industry2
Shipbuilding6
Silicate industry8
Slang93
Sports24
Sublime1
Technology127
Telecommunications5
Tengiz1
Textile industry54
Theatre11
Thermal engineering4
Transport6
Travel8
Uncommon / rare1
Veterinary medicine2
Vulgar24
Weapons of mass destruction1
Wood processing5
Yachting5
Zoology26