|
|
| Allg. |
вытягивание (eltávolítás); вытяжка; вытаскивание; извлечение; вылавливание (kihalászás, kifogás); удаление (eltávolítás); дёрганье (kirántás); выдёргивание (kirántás); раздвижка (pl asztalé); вычёркивание (kitörlés); зачёркивание (kitörlés); выпуск (szövegből); вычерчивание (pl tussal); обводка (pl tussal); прорисовка (rajzon) |
| Med. |
экстрагирование (fogé); экстракция (fogé) |
| Salopp |
вымарка (kitörlés) |
|
|
| Allg. |
вытягивать (vmit vhonnan kivesz); вытянуть (vmit vhonnan kivesz); вынимать (vmit vhonnan kivesz); вынуть (vmit vhonnan kivesz); извлекать (vmit vhonnan kivesz); извлечь (vmit vhonnan kivesz); выдвигать (pl fiókot); выдвинуть (pl fiókot); вытаскивать (kivonszol); вытащить (kivonszol); доставать (elér, megkap); достать (elér, megkap); выуживать (kihalász, kifog); выудить (kihalász, kifog); вылавливать (kihalász, kifog); выловить (kihalász, kifog); удалять (vmit eltávolít); удалить (vmit eltávolít); вырывать (kiránt); вырвать (kiránt); дёргать (kiránt); дёрнуть (kiránt); выдёргивать (kiránt); выдернуть (kiránt); раздвигать (vmit széthúzva meghoszszabbít); раздвинуть (vmit széthúzva meghoszszabbít); банить (lőfegyvercsövet); вычёркивать (kitöröl); вычеркнуть (kitöröl); зачёркивать (kitöröl); зачеркнуть (kitöröl); марать (kitöröl); вымарывать (kitöröl); вымарать (kitöröl); выписывать (névsorból, listáról); выписать (névsorból, listáról); перечёркивать (teljesen áthúz, keresztül húz); перечеркнуть (teljesen áthúz, keresztül húz); перекрещивать (teljesen áthúz, keresztül húz); перекрестить (teljesen áthúz, keresztül húz); выбрасывать (kihagy); выбросить (kihagy); выпускать (színdarabból, szerepből); выпустить (színdarabból, szerepből); вычерчивать (tussal, festékkel); вычертить (tussal, festékkel); обводить (tussal, festékkel); обвести (tussal, festékkel); дотягивать (vmeddig); дотянуть (vmeddig) |
| Med. |
экстрагировать (kiránt) |
| micr. |
повысить уровень |
| Salopp |
натаскивать (bizonyos mennyiségben); натаскать (bizonyos mennyiségben) |
| schießsp. |
вытягивать (csövet); вытянуть (csövet) |
| Volksm. |
вытаскать (kivonszol); скрещивать (teljesen áthúz, keresztül húz); скрестить (teljesen áthúz, keresztül húz) |
| übertr. |
выпутывать (kisegít vkit vmiből, кого-л. из чего-л.); выпутать (kisegít vkit vmiből, кого-л. из чего-л.); выручать (kisegít vkit vmiből, кого-л. из чего-л.); выручить (kisegít vkit vmiből, кого-л. из чего-л.); выуживать (pl pénzt vkiből); выудить (pl pénzt vkiből); вытягивать (kibír); вытянуть (kibír) |
|
|
| micr. |
жест вычёркивания |
