Spanisch ⇄ Bulgarisch Deutsch Dänisch Englisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Ungarisch Yoruba +

toca f Betonungen
Allg.	тока (женский головной убор); капор; чепец; монашеский чепец; вдовья вуаль; вдовья пенсия
Rel.	монашеское покрывало (ines_zk)
veralt.	ток головной убор
tocar V.
Allg.	выпасть на долю; достаться (при дележе, выигрыше); относиться (a); касаться; лежать на чьей-л. обязанности; представлять ценность; иметь значение; интересовать; быть в родстве; принадлежать; заходить мимоходом куда-л. заходить в порт (о судах); частично владеть (чем-л.); звонить (о звонке); волновать; играть (на музыкальном инструменте); ударять в колокол; проверять по звону (посуду и т.п.); пробировать (золото, серебро); слегка задевать; сталкивать (один предмет с другим); пододвигать; придвигать; приводить в контакт; знать по опыту (что-л.); причёсывать волосы; поправлять волосы; дотрагиваться; дотронуться; ощупать; бить (в колокол и т. п.); выпадать; выпасть; граничить с (en); достать (коснуться); падать (a); тревожить; близко касаться; перезваниваться (repiqueteando); позвонить; потрогать (varias veces); прикоснуться; притрагиваться притронуться; приближаться к определённому возрасту (Alexander Matytsin); пришвартовываться (sankozh); подправлять (El acento hay que tocarlo un poco. votono)
argent.	подкупать (букв. трогать; играть (на муз. инструменте))
E.öl.	проверять по звуку
Emot.Ausdr.	выпадать на долю (Alexander Matytsin)
Luftf.	сталкиваться (с предметом, contra)
Mar.	задевать за дно (килем судна)
Patent.	затрагивать
Tech.	давать звуковой сигнал; сигналить; проводить органолептическую оценку; оценивать напр. качество меха на ощупь
umg.	осалить в игре; потрагивать (de vez en cuando)
umg., übertr.	пронять
übertr.	трогать; притрагиваться; касаться рукой; ощупывать
tocarse V.
Allg.	надевать шляпу; надевать шапку; прихорашиваться; любоваться собой
umg.	мастурбировать (emily_ly)
на музыкальном инструменте tocar V.
Allg.	поиграть (un tiempo)
umg.	наиграть; наигрывать
играть tocar V.
Allg.	бренчать
сыграть для звукозаписи tocar V.
Allg.	наиграть (para grabar); наигрывать (para grabar)
с чем-л. tocar V.
Allg.	соприкасаться
прикасаться tocar V.
Allg.	трогать; тронуть
tocarla V.
Allg.	прикосновение (TSimpson)
поиграть tocar V.
umg.	побренчать
играть tocar V.
umg.	тренькать
задеть tocar V.
übertr.	затронуть
коснуться tocar V.
Allg.	затронуть
сыграть всё, много tocar V.
Allg.	переиграть (todo, mucho)
играть какое-л. время tocar V.
Allg.	проиграть
исполнить tocar V.
Allg.	сыграть
в трубу, в рог tocar V.
Allg.	протрубить
достаться tocar V.
umg.	перепасть
сыграть, исполнить tocar V.
umg.	проиграть

toca : 471 Phrasen in 28 Thematiken

Allgemeine Lexik	368
Amerikanisch	3
Aragonien	1
Argentinien	3
Bildlicher Ausdruck	1
Börse	3
Chile	2
Geschichte	2
Grob	1
Jargon Slang	2
Kuba	3
Luftfahrt	19
Marine	3
Mexikaner	1
Microsoft	7
Militär	9
Musik	1
Peru	3
Recht	1
Schach	1
Scherzhaft	2
Slang	6
Sprichwort	2
Übertragen	5
Umgangssprachlich	10
Venezuela	5
Veraltet	1
Volksmund	6