|
|
| Allg. |
вытянутый; беглый (о почерке); волочение (проволоки); копеечный |
|
|
| Allg. |
обладать силой притяжения (о магните и т.п.); обладать силой тяги тянуть; везти; владеть оружием; сворачивать; поворачивать; а склоняться; а иметь тенденцию; а стремиться (к чему-л.); протянуть; выдержать; сохраниться; а быть схожим; а походить; а иметь оттенок; стрелять; натягивать; тащить; проводить линию; чертить; привлекать; притягивать; приобретать; доставать; швыряться деньгами растрачивать; бросать; кидать; метать; отшвыривать (bruscamente); отшвырнуть (bruscamente); пострелять (un tiempo); тащить волоком; бить; втянуть (hacia adentro); достать; забрасывать; забросить; закинуть; набрасывать (en cantidad); набросать (en cantidad); накидать; накидывать; натянуть; обнажить; обстрелять (contra); отпечатать (выпустить из печати); побросать; подёргать (de); подёргивать (ligeramente, de vez en cuando); покидать; притягивать (верёвку и т. п.); притянуть (верёвку и т. п.); протаскивать (a duras penas; a través de); протащить (a duras penas; a través de); пустить; сбить; сбросить; сваливать свалить; стрельнуть; утаскивать (de); утащить (de); швырять; вести огонь; выстрелить; потянуть; выбрасывать (Alexander Matytsin); огонь |
| E.öl. |
обладать силой тяги |
| Forst |
толкать |
| Lit. Stil |
влечь |
| Luftf. |
стартовать |
| Luftf., Rak.tech. |
запускать |
| Met.ver. |
тянуть (проволоку) |
| Polygr. |
печатать; оттискивать; оттиснуть |
| Recht. |
сорить деньгами |
| Recht., übertr. |
растрачивать |
| Tech. |
тянуть; волочить (проволоку); притягивать (напр., о магните); вытягивать; вычерчивать; тиражировать; тискать |
| umg. |
выволакивать (hacia afuera); выволочь (hacia afuera); насшибать; оттрепать за волосы, за уши (de); выпаливать; выпалить; палить стрелять; постреливать; обкидать (por encima, alrededor; закидать); @обкидывать (por encima, alrededor; закидать); переметнуть; рвануть (fuertemente) |
| umg., scherzh. |
скрипеть; скрипнуть |
| Volksm. |
натащить (hacia sí); шваркать; шваркнуть |
|
|
| Allg. |
лечь; развалиться; бросаться; кидаться; тянуться; шарахаться (de); шарахнуть (de); шарахнуться (de); выброситься |
| Jar. |
переть (кого. Вступать в половую связь с кем л Javier Cordoba) |
| Polygr. |
печататься |
| umg. |
раскинуться (в кресле, на диване) |
|
|
| Allg. |
теребить |
|
|
| umg. |
дотягивать; дотянуть |
|
|
| umg. |
драть |
|
|
| Volksm. |
шибануть; шибать |
|
|
| Allg. |
бросить |
|
|
ящик, задвижку и т. п. tirar V. | |
|
| Allg. |
выдвинуть |
|
|
| Allg. |
вытянуть |
|
|
| Allg. |
кинуть |
|
|
| Allg. |
натаскать (hacia sí); натаскивать (hacia sí) |
|
|
ударом направить - мяч и т. п. tirar V. | |
|
| Allg. |
пробить |
|
|
обладать тягой - о трубе, дымоходе tirar V. | |
|
| Allg. |
тянуть |
|
|
| Allg. |
к себе (Alexander Matytsin); на себя (надпись на двери spanishru) |
|
|
| umg. |
валить (desordenadamente) |
|
|
| umg. |
дёргать |
|
|
| umg. |
потягивать |
|
|
| umg. |
трахнуть |
|
|
| Volksm. |
подрать |
|
|
тянуть - о лошади и т. п. tirar V. | |
|
| Allg. |
возить |
|
|
| Allg. |
вытащить |
|
|
| Allg. |
дёргать |
|
|
дёрнув, переместить tirar V. | |
|
| Allg. |
передёрнуть |
|
|
тормошить; приводить в беспорядок tirar V. | |
|
| Allg. |
трепать |
|
|
| Allg. |
тянуться |
|
|
| umg. |
швыряться |
|
|
клонить к чему-л. tirar V. | |
|
| umg. |
гнуть |
|
|
| umg. |
оттаскать |
|
|
дёргать, трепать tirar V. | |
|
| umg. |
таскать |
|
|
за волосы, за уши tirar V. | |
|
| Volksm. |
натрепать |
|
|
| Allg. |
легко (Noia); просто (Noia) |
| übertr. |
брошенный (без помощи: En Francia no te quedas tirado si no tienes dónde vivir. votono) |
