Spanisch ⇄ Deutsch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Litauisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Slowakisch Ungarisch Yoruba +

soplar V. Betonungen
Allg.	сильно дуть (ртом); тяжело дышать; дуть; повеять (о ветре); доносить шум (и т.п.); выдувать; раздувать; надувать; наполнять воздухом; сдувать; уносить (о ветре); вдохновлять; воодушевлять; подсказывать на уроке и т.п. суфлировать; выдавать; доносить; съедать в один присест; брать за фук (при игре в шашки); дышать; обдуть; подсказать; продуть; сдуть; дохнуть (вздохнуть)
Chem.	вдувать
el.	гасить
grob.	стырить; спереть
Recht.	отбить; отнять
Tech.	выдувать (напр., полые изделия); продувать; выдуть
umg.	красть; поддуть (para avivar el fuego); своровать; жаловаться; стащить; стянуть; дудеть (en un caramillo)
umg., Verächt.	наушничать
Verpack.	формовать выдуванием; формовать раздувом
Volksm.	подтибрить; стибрить; капать; переть; тяпнуть (украсть)
дуть, проникать - о ветре soplar V.
Allg.	задувать
обдать струёй воздуха soplar V.
Allg.	обвеять
повеять soplar V.
Allg.	понести
украсть soplar V.
Volksm.	свистнуть
некоторое время soplar V.
Allg.	подуть (un tiempo)
о ветре soplar V.
Allg.	веять (un viento suave)
нанести - о ветре и т. п. soplar V.
Allg.	надуть
слегка дуть soplar V.
Allg.	поддувать (ligeramente)
выдувать soplar V.
Tech.	дуть
soplarse V.
umg.	объедаться; перепиваться
sopla V.
Allg.	ого

soplar : 99 Phrasen in 10 Thematiken

Allgemeine Lexik	83
Antennen und Wellenleiter	1
Chile	4
Columbia	2
Idiomatisch	1
Kuba	2
Luftfahrt	1
Metallurgie	2
Microsoft	1
Umgangssprachlich	2