|
f  | Betonungen |
|
| Allg. |
вывоз; первая копия нотариального документа; большой мешок; выгребание; выколачивание; экспорт (I. Havkin) |
| argent. |
вытаскивание; извлечение |
| Recht. |
заверенная копия; вывоз (товаров); выставленный (на продажу товар); заверенная копия нотариального документа; отбор; покупка (монопольных товаров для перепродажи) |
| Tech. |
мешок (большого размера); отделение; удаление; экспортирование |
|
|
| Allg. |
отнимать; отбирать; покупать; приобретать; списывать; копировать; проверять; подсчитывать; упоминать; ссылаться (на что-л.); снимать; счищать (кожуру и т.п.); прополаскивать бельё (после щелочения); выставлять вперёд; выпячивать; вынимать; вытаскивать; извлекать; исключать; изымать; добывать; выжимать; получать; выведывать; узнавать (тайну и т.п.); выигрывать (в лотерее, по займу); выбирать голосованием; наживать; получать прибыль; вбросить; вышелушить; срисовать (un dibujo); срисовывать (un dibujo); брать (извлекать); взять (извлечь); выгрести; выдвинуть; выжать; вынести (velozmente); выносить (velozmente); вынудить; вынуждать; выпахать (arando); выпахивать (arando); вырвать; вытащить (извлечь); вытянуть; выцарапать (con las uñas); выцарапывать (con las uñas); копать (cavando); нарывать (una cantidad); нарыть (una cantidad); натаскать; натаскивать; начерпать; отваливать; отвалить; отстирать (lavando); отстирывать (lavando); свезти (en un medio de transporte); снять (извлечь, вынуть); сорвать; стащить; стянуть; тащить; тянуть (извлекать); удалить (зуб); черпать (тж. перен.); выводить (из здания и т. п. votono); выдернуть; вынуть; высунуть; извлечь (тж. перен.); надёргать; приглашать (Alexander Matytsin); устранять |
| Amerik. |
вырывать |
| Börse. |
извлекать (прибыль) |
| Chem. |
черпать |
| E.öl. |
тянуть |
| Lit. Stil |
обрести (получить); обретать (получить) |
| Patent. |
брать; взять |
| Polygr. |
печатать |
| Recht. |
отзывать; удалять (из зала суда); выигрывать (в лотерее); выставлять (на продажу); добиваться; освобождать; получать (прибыль); снимать (со счета); цитировать |
| Sport. |
отбивать мяч от сетки; подавать; подать |
| Tech. |
выносить (за скобки, за знак корня); вывозить; отделять; снимать копию; удалять; экспортировать |
| umg. |
выволакивать (arrastrando); выволочь (arrastrando); выкашливать (tosiendo algo de la garganta); выкашлять (tosiendo algo de la garganta); выковыривать (вынуть); выковырять (вынуть); отчерпать; отчерпнуть; браться; взяться; выпятить; дёргать; подёргать (todo, mucho); почерпнуть; проведать (выведать); выведать (algo de alguien); оттопыривать; @оттопырить |
| Wirtsch. |
вытаскивать (напр. товары из трюма); извлекать (напр. прибыль); ограблять; наживаться; выводить; брать (что-л. со склада); делать выписку |
| übertr., umg. |
выкопать; откопать |
|
|
из какого-л. состояния sacar V. | |
|
| Allg. |
вызвать (de); вызывать (de) |
|
|
| Allg. |
вычерпать; вычерпывать |
|
|
воду, газ и т. п. sacar V. | |
|
| Allg. |
накачать (con una bomba); накачивать (con una bomba) |
|
|
извлечь без разбора sacar V. | |
|
| übertr., umg. |
натаскать (sin elegir); натаскивать (sin elegir) |
|
|
увести откуда-л. sacar V. | |
|
| Allg. |
вывести |
|
|
| Allg. |
выколотить (golpeando); выловить (fuera) |
|
|
выдвинуть вперёд sacar V. | |
|
| Allg. |
выставить |
|
|
| Allg. |
зачерпнуть; зачерпывать |
|
|
| umg. |
выниматься |
|
|
выманить, добыть sacar V. | |
|
| umg. |
выудить; выуживать |
|
|
вырыть часть клубней картофеля sacar V. | |
|
| umg. |
подкопать (cavando) |
|
|
вытягивать, вымогать sacar V. | |
|
| übertr. |
тянуть |
|
|
вынуть всё, без остатка sacar V. | |
|
| Allg. |
выбрать |
|
|
высунуть, выставить sacar V. | |
|
| Allg. |
выпустить |
|
|
| Allg. |
достать |
|
|
| Allg. |
таскать |
|
|
| umg. |
вытащить |
|
|
| umg. |
отъесть |
|
|
| Volksm. |
тяпнуть |
|
|
| übertr. |
почерпнуть |
