|
m
| Betonungen |
|
| Allg. |
клюв; остриё; зубчик; пик; вершина; носик; кирка; рот; краснобайство; словоохотливость; лишек; остаток; дятел; много денег, целое состояние, деньжища (Scarlett_dream); заострённый кончик (I. Havkin); разговорчивость (I. Havkin); максимум (I. Havkin); максимальный уровень (I. Havkin); максимальный расцвет ((контекстный перевод) La civilización china comenzó a lo largo del río Amarillo en la era Shang, y se extendió desde allí cuando la cultura de edad de bronce alcanzó su pico. I. Havkin) |
| Architek. |
шпиль |
| Chem. |
носик (de vasija) |
| E.öl. |
остриё; зубец |
| Geol. |
кайло |
| Luftf. |
насадок |
| Math. |
точка максимума |
| Tech. |
кайла; мундштук; наконечник; насадка; носок (напр. литейного ковша); носик (напр. маслёнки); нос (судна); максимум (на кривой); рог (наковальни) |
| Tech., Amerik. |
вторичное дробление (разбивка крупных кусков руды вручную) |
| umg. |
гак (I. Havkin) |
| Verpack. |
дозирующее устройство; выпускное отверстие; носик тубы; насадка (de un jarro); носик (тубы, de un jarro); наконечник (de un jarro); мундштук (de un jarro); сопло (de un jarro) |
| vogelk. |
дятлы (Piciformes) |
|
|
pico... m
| |
|
| Tech. |
пико... |
|
|
клюв pico m
| |
|
| Allg. |
нос |
|
|
picos m
| |
|
| el. |
пички (de impulsos) |
| Verallgem. |
соломка (короткая) |
|
|
picó m
| |
|
| Tech., Amerik. |
звукосниматель |
|
|
pico V.
| |
|
| Math. |
значение точки максимума |
|
|
picar V. | |
|
| Allg. |
колоть; укалывать; чесаться; кусать (о насекомых); вызывать зуд; щипать (о перце, горчице); отщипывать по ягодке; отведывать; побуждать; возбуждать; давать себя; чувствовать (о болезни); язвить; раздражать; сердить; огорчать; быстро ехать (верхом); рубить; сильно греть; припекать (о солнце); толочь; иметь поверхностное представление о (чём-л.); пришпоривать (коня); объезжать лошадь; ранить пикой (быка); резать (скот); клевать (о птицах и рыбах); попадаться на удочку; жалить; искусать (о насекомых); компостировать; перепробовать (todo, mucho); пикировать ав.; покусать (искусать); покусывать (искусать); припечь; спикировать; шинковать (la col, zanahoria); выклевать (todo); есть (о дыме и т. п.); закусить; закусывать; изрубать; изрубить; крошить (рубить); кусаться (о насекомых); куснуть (о насекомых); смолоть (через мясорубку); точить (о насекомых); уколоть; щекотать (в носу, в горле и т. п.); мелко крошить (la carne, etc.; мясо и т.п.); подирать; посечь (con arma blanca; изрубить); ужалить; укусить (о насекомом); пощипывать (de vez en cuando); колоться (о шершавой ткани votono) |
| kuba. |
прорубать дорогу (в лесу) |
| landwirt. |
измельчение |
| Luftf. |
пикировать; выполнять пике; выполнять пикирование |
| Mil. |
преследовать врага; ударить в тыл |
| Tech. |
придавать шероховатость (поверхности бетона); дробить; крошить; пробивать; работать кайлой; мелко рубить; работать киркой; прокалывать; насекать (напильник); корродировать |
| umg. |
накусать о насекомых (fuerte, mucho); жечься; зудеть чесаться; подбить; першить; перекусывать (ines_zk) |
| veralt. |
язвить (тж. жалить) |
| Verpack. |
травить; протравливать |
| übertr. |
изрывать (оспой); изрыть (оспой) |
|
|
| Allg. |
быть изъеденным молью; сердиться; портиться; прокисать; хвастаться; волноваться; покрываться белыми гребешками (о море); ширяться (Lavrov); протухать; протухнуть; взволновать; волновать (о воде); прокиснуть (о вине); тухнуть; смолоться (через мясорубку); пикировать друг с другом (Alexander Matytsin); язвить друг с другом (Alexander Matytsin); пустить хмурого (Lavrov) |
| Recht. |
колоться (о наркотиках) |
| scherzh. |
надуться как мышь на крупу |
| umg. |
обгнить; обгнивать |
|
|
| Amerik. |
скорей! |
| mexik. |
поторапливайся!; прибавь шагу!; поворачивайся живей! |
|
|
| Allg. |
порубить (мясо) |
| umg. |
насекать (una cantidad); насечь (una cantidad) |
|
|
| Allg. |
брать |
|
|
| Allg. |
исклёвывать; исклевать |
|
|
| Allg. |
накалывать (haciendo dibujos); наколоть (haciendo dibujos) |
|
|
| Allg. |
провернуть (carne, pescado, etc.) |
|
|
| umg. |
есть |
|
|
| Allg. |
сделать в пику (кому-л.) |
|
|
| Allg. |
взять |
|
|
добывать, разбивая picar V. | |
|
| Allg. |
ломать |
|
|
| Allg. |
пике |
|
|
| umg. |
драть |
|
|
| Volksm. |
подколоть |
|
| Spanisch Thesaurus |
|
|
| Industr. |
pico |