Spanisch ⇄ Afrikaans Arabisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Isländisch Italienisch Katalanisch Koreanisch Lateinisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch Slowenisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch +

picarse V. Betonungen
Allg.	быть изъеденным молью; сердиться; портиться; прокисать; хвастаться; волноваться; покрываться белыми гребешками (о море); ширяться (Lavrov); протухать; протухнуть; взволновать; волновать (о воде); прокиснуть (о вине); тухнуть; смолоться (через мясорубку); пикировать друг с другом (Alexander Matytsin); язвить друг с другом (Alexander Matytsin); пустить хмурого (Lavrov)
Recht.	колоться (о наркотиках)
scherzh.	надуться как мышь на крупу
umg.	обгнить; обгнивать
picar V.
Allg.	колоть; укалывать; чесаться; кусать (о насекомых); вызывать зуд; щипать (о перце, горчице); отщипывать по ягодке; отведывать; побуждать; возбуждать; давать себя; чувствовать (о болезни); язвить; раздражать; сердить; огорчать; быстро ехать (верхом); рубить; сильно греть; припекать (о солнце); толочь; иметь поверхностное представление о (чём-л.); пришпоривать (коня); объезжать лошадь; ранить пикой (быка); резать (скот); клевать (о птицах и рыбах); попадаться на удочку; жалить; искусать (о насекомых); компостировать; перепробовать (todo, mucho); пикировать ав.; покусать (искусать); покусывать (искусать); припечь; спикировать; шинковать (la col, zanahoria); выклевать (todo); есть (о дыме и т. п.); закусить; закусывать; изрубать; изрубить; крошить (рубить); кусаться (о насекомых); куснуть (о насекомых); смолоть (через мясорубку); точить (о насекомых); уколоть; щекотать (в носу, в горле и т. п.); мелко крошить (la carne, etc.; мясо и т.п.); подирать; посечь (con arma blanca; изрубить); ужалить; укусить (о насекомом); пощипывать (de vez en cuando); колоться (о шершавой ткани votono); попадаться (на обман votono); провести (обмануть votono)
kuba.	прорубать дорогу (в лесу)
landwirt.	измельчение
Luftf.	пикировать; выполнять пике; выполнять пикирование
Mil.	преследовать врага; ударить в тыл
Tech.	придавать шероховатость (поверхности бетона); дробить; крошить; пробивать; работать кайлой; мелко рубить; работать киркой; прокалывать; насекать (напильник); корродировать
umg.	накусать о насекомых (fuerte, mucho); жечься; зудеть чесаться; подбить; першить; перекусывать (ines_zk)
veralt.	язвить (тж. жалить)
Verpack.	травить; протравливать
übertr.	изрывать (оспой); изрыть (оспой)
¡pícale! V.
Amerik.	скорей!
mexik.	поторапливайся!; прибавь шагу!; поворачивайся живей!
нарубить picar V.
Allg.	порубить (мясо)
umg.	насекать (una cantidad); насечь (una cantidad)
без доп.о рыбе picar *** V.
Allg.	брать
склевать picar V.
Allg.	исклёвывать; исклевать
рисунок и т. п. picar V.
Allg.	накалывать (haciendo dibujos); наколоть (haciendo dibujos)
через мясорубку picar V.
Allg.	провернуть (carne, pescado, etc.)
pico V.
Math.	значение точки максимума
кусать picar V.
umg.	есть
pique V.
Allg.	сделать в пику (кому-л.)
о рыбе picar V.
Allg.	взять
добывать, разбивая picar V.
Allg.	ломать
ткань piqué V.
Allg.	пике
раздражать picar V.
umg.	драть
ранить picar V.
Volksm.	подколоть

picarse : 127 Phrasen in 13 Thematiken

Allgemeine Lexik	96
Amerikanisch	8
Argentinien	1
Gastronomie	1
Luftfahrt	1
Marine	1
Mathematik	1
Mexikaner	4
Microsoft	5
Puertoricanisches Spanisch	3
Technik	1
Umgangssprachlich	2
Venezuela	3