|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
переходить в противную партию; менять убеждения; проходить; кончаться; изглаживаться; исчезать из памяти; загнивать; портиться; исчезать; таять; испаряться; протекать (о сосуде); пасоваться; перезревать; перезреть; протухать; протухнуть; перейти на чью-л. сторону (a) |
| umg. |
переваливать; перевалить; переборщить (Alexander Matytsin) |
| Volksm. |
заскочить зайти (Alexander Matytsin); перегибает палку (Alexander Matytsin); перегибать палку (Alexander Matytsin) |
| übertr. |
переступать; переступить |
|
|
| Allg. |
перебегать (a); перебежать (a) |
|
|
| Allg. |
вкрадываться; вкрасться |
|
|
| Allg. |
перекидываться (a); переметнуться (a) |
|
|
| umg. |
тронуть |
|
|
исчезнуть - о состоянии, чувстве pasarse V. | |
|
| umg. |
соскочить |
|
|
| Allg. |
изменяться; превращаться; иметь хождение; проникать; распространяться (о болезни); проходить пропустить; прозевать (por delante de; de largo); оканчиваться; случаться (произойти); быть здоровым; слыть (por; кем-л., за кого-л.); перевозить; переносить; выносить; терпеть; проводить (время); производить (смотр); просеивать; процеживать (жидкость); поглощать; глотать (еду); сулить; пропускать; продевать (нитку, верёвку и т.п.); перевозить контрабандой; переезжать; переходить (реку и т.п.); передавать; переводить (по службе); превосходить; опережать; умалчивать; обходить молчанием; переплывать; переплыть; пристрачивать (a máquina); пролегать (por); пролечь; прослыть (por); скоротать время; бежать; выйти (перейти в другое помещение); выходить (перейти в другое помещение); делать; делаться; ездить (проезжать); ехать (проезжать); нестись (проноситься мимо); отпадать (миновать); отпасть (миновать); перебросить (más allá); пережить; сдать; переливать; перелить; переступать; переступить; пересыпать; перечислить; перечислять; претерпевать; претерпеть; проезжать покрыть расстояние; проехать покрыть расстояние; произойти; пройти пропустить; прозевать (por delante de; de largo); промчаться (como una bala); пронести; проносить; проскакивать; проскочить; протечь (тж. перен.); процедить (por); сдавать; сделать; сделаться; случиться (произойти); спасовать; тянуться (проходить); шагать; вдёргивать; @вдёрнуть; вдеть; перевезти (кого-л.); переключиться (a); переправиться; перечислиться (в другую категорию и т.п.); пробыть (прожить); продеть; просунуть (a través); просунуться (por); дать; тратить (проводить) |
| Kart. |
пасовать |
| Lit. Stil |
проследовать (por, para, cerca de) |
| Luftf. |
обтекать (тело, alrededor de, a lo largo de); пролетать (мимо ориентира) |
| Mil. |
форсировать |
| Recht. |
делать проводку; заносить в бухгалтерскую книгу; осуществлять разноску по счетам; предоставлять; провозить; пропустить; проходить |
| Sport. |
передать; отдавать пас (Alexander Matytsin) |
| umg. |
пересадить; сотвориться; заглядывать (por un momento); заглянуть (por un momento); отживать (cierto tiempo; en); отжить (cierto tiempo; en); перевозить (a todos, a muchos); просидеть (un tiempo); просиживать (un tiempo); проскрипеть; свести; твориться (происходить); утекать; утечь; статься; коротать (el tiempo) |
| veralt., übertr. |
опочить |
| Volksm. |
перебыть прожить, пробыть |
| übertr. |
обойти (пропустить; en blanco); плыть (despacio) |
| übertr., umg. |
проскакивать (тж. об ошибке, описке и т. п.); проскочить (тж. об ошибке, описке и т. п.); хлебнуть |
|
|
| Allg. |
переехать; пролезать (por, a través de); пролезть (por, a través de) |
| umg. |
перебираться; перебраться |
|
|
к кому-л.; куда-л. pasar V. | |
|
| Allg. |
заезжать (a); заехать (a); зайти (a); заходить (a) |
|
|
| Allg. |
идти |
|
|
| chil. |
обмануть чьё-л. доверие (a uno); злоупотребить чьим-л. доверием (a uno); насмеяться (a uno, над кем-л.); разыграть (a uno, кого-л.) |
|
|
| umg. |
проскакивать; проскочить |
| übertr. |
мелькать |
|
|
| Allg. |
затекать; затечь |
|
|
| Allg. |
иметь необходимые средства к жизни; сводить концы с концами |
|
|
быть принятым за кого-л. pasar V. | |
|
| Allg. |
сойти (por); сходить (por) |
|
|
| umg. |
переваливать; перевалить |
|
|
перейти, преодолев что-л. pasar V. | |
|
| umg. |
переваливать (del otro lado); перевалить (del otro lado) |
|
|
о кандидате, о резолюции pasar V. | |
|
| umg. |
пройти; проходить |
|
|
пройти благополучно pasar V. | |
|
| umg. |
сойти; сходить |
|
|
мысли, силы и т. п. pasar V. | |
|
| übertr. |
переливать; перелить |
|
|
перейти из рук в руки pasar V. | |
|
| übertr., umg. |
уплывать; уплыть |
|
|
проехать, пройти мимо pasar V. | |
|
| Allg. |
миновать (de paso) |
|
|
| Allg. |
выдержать (con éxito) |
|
|
| Allg. |
залетать (volando); залететь (volando) |
|
|
без кого-л., чего-л. pasar V. | |
|
| Allg. |
обойти (sin) |
|
|
| Allg. |
перевести |
|
|
перевести на другой вид работы pasar V. | |
|
| Allg. |
переключить |
|
|
бегло просмотреть pasar V. | |
|
| Allg. |
перелистать; перелистывать |
|
|
провести по чему-л. pasar V. | |
|
| Allg. |
повести (alguna cosa por otra); поводить (una cosa por otra algún tiempo) |
|
|
| Allg. |
пролетать; пролететь |
|
|
пройти, миновать - о времени pasar V. | |
|
| Allg. |
уйти |
|
|
| Allg. |
войдите! |
|
|
о ветре, воздухе pasar V. | |
|
| umg. |
продувать (el viento, el aire) |
|
|
| umg. |
прокидывать (lo que se tira); прокинуть (lo que se tira) |
|
|
миновать - о времени и т. п. pasar V. | |
|
| umg. |
уплывать; уплыть |
|
|
| umg., Ukr. |
переваливать; перевалить |
|
|
пройти - в памяти, в сновидении и т. п. pasar V. | |
|
| übertr. |
проплывать; проплыть |
|
|
| Allg. |
считаться (por) |
|
|
проводить по чему-л. pasar V. | |
|
| Allg. |
водить (alguna cosa por otra) |
|
|
| Allg. |
допускать |
|
|
быстро следовать pasar V. | |
|
| Allg. |
мелькать (rápidamente) |
|
|
оказаться у кого-л. pasar V. | |
|
| Allg. |
перебывать |
|
|
приступить к чему-л. другому pasar V. | |
|
| Allg. |
перейти (a) |
|
|
на другую строчку pasar V. | |
|
| Allg. |
перенести |
|
|
чем-л. по чему-л. pasar V. | |
|
| Allg. |
провести (alguna cosa por otra) |
|
|
| Allg. |
убегать |
|
|
переходить от одного к другому pasar V. | |
|
| Allg. |
ходить |
|
|
| micr. |
шаг шрифта |
|
|
| umg. |
забежать (por) |
|
|
| umg. |
продёрнуть |
