|
m  | Betonungen |
|
| Allg. |
извещение, сообщение, заключение, предупреждение (Shmu); слово parte в значении "часть, сторона" - женского рода, в значении "Сводка, сообщение" - мужского (kopeika) |
| Med. |
больничный лист (el parte médico (el pate de baja, el parte de alta, informe médico etc.) ykurnat@maz.es); история пациента (ykurnat@maz.es) |
|
|
| Allg. |
половые органы; участник; местность; глава; часть; отдел; партия; группа; природные данные; почта; извещение; сообщение; сводка; донесение; рапорт; член; докладная записка; роль (тж. перен.) |
| E.öl. |
рапорт (бурового мастера) |
| Fin. |
транш |
| Hand. |
раздел (контракта, del contrato); часть (товара, de la mercancía) |
| Luftf. |
сообщение (донесение) |
| Patent. |
элемент; клиент |
| Recht. |
сторона; доля; пай; полицейский протокол |
| Tech. |
деталь |
| Theater. |
роль; актёр; певец; амплуа |
| Verpack. |
верхняя сторона; "суконная" сторона (бумаги) |
| Wirtsch. |
составная часть; участник (переговоров) |
|
|
| Allg. |
доля |
|
|
| Allg. |
отрезок |
|
|
в споре, в процессе и т. п. parte f | |
|
| Allg. |
сторона |
|
|
| Dimin. |
долька |
|
|
| Allg. |
отделение |
|
|
в акте, в книге и т. п. parte f | |
|
| Allg. |
раздел |
|
|
часть поверхности; отрезок, кусок parte f | |
|
| Allg. |
участок |
|
|
| micr. |
субъект |
|
|
| Allg. |
исходить из (чего-л.); решаться; делить; разделять; распределять; колоть (раскалывать); раскалывать; разламывать; разбивать; нападать (в бою); выбрать (con dificultad); выезжать; выехать; выступать; выступить; заезжать; заехать; направить (отправиться); отлетать (en vuelo); отлететь (en vuelo); отплывать (I. Havkin); отплыть; переломить; поехать (para); прорубить; раздирать; расколоть; раскусить (mordiendo); трогать (в путь); тронуть (в путь); уйти (отправиться); выбыть; нарубить (una cantidad); отправиться (para; отбыть - поехать, пойти); отъехать (удалиться); пронзить (тж. перен.); разрубать разрубить; уехать (para); перерубать; подразделять на классы (I. Havkin); отъезжать (I. Havkin); вылетать (I. Havkin); отталкиваться (от чего-л. I. Havkin) |
| E.öl. |
колоть |
| Recht. |
бить; отправляться; отходить; расходиться во мнениях; уходить |
| schuhw. |
двоить; расслаивать |
| umg. |
приходить в замешательство; сбиваться; покатить (para); укатить (una persona) |
|
|
| Allg. |
отправляться; делиться; колоться (раскалываться); расщепить; расходиться во мнениях |
| Recht. |
разделиться |
| umg. |
покатываться со смеху (YosoyGulnara); ржать (YosoyGulnara); гоготать (YosoyGulnara) |
|
|
| Allg. |
накалывать (una cantidad); наколоть (una cantidad); переколоть (todo, mucho); расщепить |
|
|
| Allg. |
отойти; отходить |
|
|
| Allg. |
идти |
|
|
| Allg. |
отбывать (para); отбыть (para) |
|
|
| Allg. |
рассекать; рассечь |
|
|
| umg. |
проезжать (en vehículo); проехать (en vehículo) |
|
|
| Allg. |
отправляться (de algo) |
|
|
| Allg. |
исходить (de) |
|
|
| Allg. |
рубить |
|
| Spanisch Thesaurus |
|
|
| Recht. |
Una de las partes. La persona que empezó el caso es llamada demandante o acusador. La persona que es demandada es llamada acusado o demandado |
