|
с целью привлечь внимание собеседника к высказываемой мысли mire V.
| Betonungen |
|
| umg. |
нет |
|
|
mirar V. | |
|
| Allg. |
глядеть (a); внимательно разглядывать; высматривать; быть обращённым к... выходить (о здании двери, окне и т.п.); обдумывать; взвешивать; касаться; относиться (к кому-л., чему-л.); всматриваться (atentamente, fijamente); всмотреться (atentamente, fijamente); последить (por); взглядывать; взглянуть; досматривать (hasta); досмотреть (hasta); заглядывать; заглянуть; поглядеть (un tiempo); присматривать (por); присмотреть (por); просмотреть (рассмотреть); рассмотреть; следить (por); ходить (за детьми; por); посмотреть; оценивать, расценивать,взвешивать (ИраРо); наблюдать; иметь в виду; повести глазами |
| columb., umg. |
рассматривать |
| Jar. |
поглазеть (Javier Cordoba) |
| umg. |
доглядеть (hasta); поглядывать (por); приглядеть (por); приглядывать (por) |
| veralt. |
взирать |
| Volksm. |
насмотреть |
|
|
| Allg. |
смотреть на себя; любоваться собой; смотреться; глядеться в (a); глядеть друг на друга (uno a otro); поглядеться; посмотреться; смотреть друг на друга (uno a otro); призадуматься (en una cosa); колебаться (en una cosa); взвешивать все за и против (en una cosa); примериваться (en una cosa, к чему-л.); прикидывать (en una cosa, что-л.); любоваться (en uno, кем-л.); глядеть не наглядеться (en uno, на кого-л., чаще о родителях по отношению к детям • Tenía su rancho sobre la orilla de un bañado lejano y allí vivía solo, consagrado a sus trabajos y a cuidar a su anciana madre, que se miraba en él. Fray Mocho. Tierra de matreros Ранчо его было расположено на краю далёкого болота, где он жил один, в трудах и в заботах о старой матери, которая в нём души не чаяла.) |
| übertr., umg. |
оглядываться (en) |
|
|
| Allg. |
смотреть (por) |
|
|
| Allg. |
выглядывать; выглянуть |
|
|
| umg. |
глядеть (por) |
|
|
| umg. |
поглядеть (por) |
|
|
поступать осторожно mirar V. | |
|
| übertr., umg. |
оглядываться |
|
|
| Allg. |
полюбуйтесь на него! |
|
|
| umg. |
углядеть (por) |
