|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
носить; переносить (тж. перен.); перевозить; сносить; срывать; править (лошадью); брать с собой (кого-либо); арендовать (землю); носить (платье, одежду); иметь при себе (деньги); а вести (о дороге); терпеть; выносить; выдерживать; проводить (время); превосходить; превышать; быть старше на (...); запрашивать; брать; взимать (деньги за работу и т.п.); довезти (en un móvil; hasta); навезти Р. (en gran cantidad); накликать (la desgracia, etc.); повозить; погнать; провезти; везти; внести; вносить; водить; возить; втащить (adentro); вывезти; вывести (уводить); вывозить; гнать движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять; гонять движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать; донести (hasta); доносить (hasta); доставить; доставлять; забирать (a su casa); забрать (a su casa); навеять (consigo); натаскать; натаскивать; натащить; отвезти; отнести (тж. ветром, течением); относить (тж. ветром, течением); перевести; перегнать; перегонять; перенести (тж. перен.); переправить; переправлять; унести; получать (utiliza la app y llévate 5 € sankozh); повезти сов; повести; поводить; поднести (hasta); подогнать; понести; поносить (un tiempo); привести (доставить откуда-л. куда-л.); приводить (доставить откуда-л. куда-л.); пригнать (доставить откуда-л. куда-л.); принести (откуда-л. куда-л.); провести; провозить; пронести; проходить (un tiempo); разнести (отнести); сводить (a algún sitio); сдуть (о ветре); сорвать (снести - ветром, течением и т. п.); стащить; стянуть; увезти (en vehículo); увлечь (о течении и т. п.); увозить (en vehículo); угнать (увести); угонять (увести); утаскивать; утащить; ходить; дотащить (hasta); перевезти; перетащить (волоча); привезти (доставить откуда-л., куда-л.); убрать прочь; взять; возглавлять; привозить; приносить |
| Mar. |
нести |
| Math. |
удерживать в уме (цифру) |
| Recht. |
вести; иметь (при себе); причинять; уносить |
| umg. |
прихлестнуть волной, ветром (por); вынести; затащить; набить; навести; наводить; перетаскать (en varias veces, consecutivamente); подкинуть (más); притащить (откуда-л., куда-л.); прихватить (con); прихватывать (con); свозить; трепать (носить); тянуть; протаскать (un tiempo) |
| veralt. |
влачить |
|
|
о пути, дороге, следе и т. п. llevar V. | |
|
| Allg. |
увести; уводить |
|
|
доводить машину, самолёт llevar V. | |
|
| umg. |
дотягивать (hasta); дотянуть (hasta) |
|
|
| umg. |
забирать; забрать |
|
|
| umg. |
затискать; затискивать |
|
|
| Volksm. |
подбросить; подкинуть |
|
|
| Allg. |
выгнать; выгонять |
|
|
| Allg. |
довести (hasta); доводить (hasta) |
|
|
| Allg. |
завезти (de paso); завозить (de paso) |
|
|
| Allg. |
задувать |
|
|
| Allg. |
затащить |
|
|
указать путь, место и т. п. llevar V. | |
|
| Allg. |
навести; наводить |
|
|
взяв в руки или нагрузив на себя llevar V. | |
|
| Allg. |
нести |
|
|
| Allg. |
отвести; отводить |
|
|
с одного места на другое llevar V. | |
|
| Allg. |
перетягивать; перетянуть |
|
|
| Allg. |
подвести; подводить |
|
|
| Allg. |
прибить |
|
|
в экипаже, в автомобиле и т. п. llevar V. | |
|
| Allg. |
прокатить (en coche, etc.) |
|
|
доставить в разные места llevar V. | |
|
| Allg. |
развезти |
|
|
отвезти, привезти, доставить llevar V. | |
|
| Allg. |
свезти |
|
|
| Allg. |
снести (todo, mucho a un mismo lugar) |
|
|
| Allg. |
тащить |
|
|
| grob. |
упереть; упирать |
|
|
| umg. |
забрасывать; забросить |
|
|
| umg. |
поволочить; поволочь |
|
|
свозить кого-л. куда-л. llevar V. | |
|
| umg. |
свезти |
|
|
| umg. |
таскать |
|
|
| Volksm. |
переть (algo pesado) |
|
|
натолкнуть - на мысль и т. п. llevar V. | |
|
| übertr. |
навести; наводить |
|
|
иметь на себе, при себе - об одежде llevar V. | |
|
| Allg. |
быть |
|
|
| Allg. |
вынести |
|
|
прогнать до какого-л. места llevar V. | |
|
| Allg. |
догнать (hasta) |
|
|
| Allg. |
завести |
|
|
| Allg. |
занести (hacia atrás, a un lado) |
|
|
возить ради прогулки llevar V. | |
|
| Allg. |
катать |
|
|
| Allg. |
навозить |
|
|
| Allg. |
подвезти |
|
|
повозить ради прогулки llevar V. | |
|
| Allg. |
покатать |
|
|
катать некоторое время llevar V. | |
|
| Allg. |
прокатать (en coche, etc. - un tiempo) |
|
|
в течение какого-л. времени llevar V. | |
|
| Allg. |
проносить (un tiempo) |
|
|
отвести в разные места llevar V. | |
|
| Allg. |
развести |
|
|
сводить кого-л. куда-л. llevar V. | |
|
| Allg. |
свести (a algún sitio) |
|
|
| Allg. |
таскать |
|
|
| Lit. Stil |
повлечь |
|
|
| umg. |
затолкать |
|
|
находиться в носке в течение какого-л. времени llevar V. | |
|
| umg. |
проноситься |
|
|
| umg. |
сгонять (a algún sitio) |
|
|
| umg. |
таскаться |
|
|
| Volksm. |
укатать |
|
|
быть носителем чего-л., передавать что-л. llevar V. | |
|
| übertr. |
нести |
|
|
| Allg. |
относиться друг к другу; уносить; уводить; увозить; проводиться (Estos procedimientos, increíblemente dolorosos, se llevaban a cabo con lentitud y sin anestesia para no interferir en la recopilación de datos. nastfyl); разобрать (расхватать); растащить (uno por uno); снести; брать с собой (Г. Нуждин Aslandado) |
| umg. |
растаскать (uno por uno) |
|
|
| Allg. |
побуждать; заставлять |
|
|
унести прочь - тучу, беду и т. п. llevarse V. | |
|
| Allg. |
пронести; проносить |
|
|
| Allg. |
быть в хороших, плохих, ужасных... отношениях (postoronnaja) |
|
|
| Allg. |
носка |
|
|
| Allg. |
носиться |
|
|
| Allg. |
смыть |
