Spanisch ⇄ Arabisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch +

lance m Betonungen
Allg.	бросание; событие; случай; драматический эпизод; момент опасности; критическое положение; ход (в игре); дротик; копьё; стычка; столкновение
fisch.	тоня; подъём орудия лова
taur.	метание копья забрасывание (сети)
Tech.	метание; забрасывание (рыболовной сети); сбрасывание; разовый улов
umg.	поддача; передряга (неприятный случай)
lanzar V.
Allg.	бросать (метать); метать; выпускать на свободу (птиц); тошнить; рвать; вбросить (hacia adentro); перебросать; бросить (метать); выбросить; выкинуть; закинуть; кидать (метать); кинуть (метать); натравить; перебросить (a través de); подбросить (hacia arriba); подкинуть (hacia arriba); пробить; столкнуть; швырять; добросить (hasta); испустить (запах); осуществить запуск; выбрасывать (товары на рынок)
Forst	вытягивать
Lit. Stil	стремить; изливать (тж. звук)
Luftf.	стартовать
Luftf., Rak.tech.	производить пуск
Mar.	спускать на воду
Recht.	выселять по суду; лишать имущества; восстанавливать владение недвижимостью; выселять недвижимое имущество; изымать недвижимое имущество; выселять
Sport.	толкануть; толкать; толкнуть
umg.	докидывать (hasta); докинуть (hasta); зашвыривать; зашвырнуть; науськать; науськивать; нахлестнуть (el lazo, una cuerda, etc.); вваливать (dentro); ввалить (dentro); запускать; запустить; переметнуть (por encima de)
veralt.	ввергать (con fuerza hacia adentro); ввергнуть (con fuerza hacia adentro)
Volksm.	втравить (a); втравливать (a); шаркнуть (бросить); шибануть; шибать
übertr.	обрушивать; обрушить
lanzarse V.
Allg.	бросаться (накидываться); кидаться (накидываться); наброситься (sobre); накидываться напасть (contra); ударить (sobre); ударять (sobre); устремиться; выброситься; рвануться; ринуться (броситься; sobre); срабатывать (una trampa que se lanza en... sankozh); решаться (votono)
mark.	выходить на рынок (Alexander Matytsin)
umg.	швыряться
бросить lanzar V.
Allg.	посылать; послать
umg.	трахнуть
Volksm.	шваркать; шваркнуть
закинуть lanzar V.
Allg.	забрасывать; забросить
броситься lanzarse V.
Allg.	шарахаться; шарахнуть; шарахнуться
накидать lanzar V.
umg.	нашвыривать; нашвырять
направлять lanzar V.
Allg.	двигать; двинуть
куда-л. далеко lanzar V.
Allg.	загнать; загонять
заставить взлететь lanzar V.
Allg.	запускать; запустить
подбросить lanzar V.
Allg.	поддавать; поддать
двинуться, устремиться lanzarse V.
Allg.	хлынуть
пустить lanzar V.
umg.	выбросить
натравить; подстрекнуть lanzar V.
umg.	напустить
с жадностью наброситься lanzarse V.
umg.	налетать; налететь
зацепиться; накинуться lanzar V.
Allg.	закинуться (sobre)
свет, луч lanzar V.
Allg.	отбросить
запустить; бросить lanzar V.
Allg.	пустить
Lanzar V.
Allg.	бросок (Например, у Х. Кортасара в Las manos que crecen: "rematando el lanzar fulminante de los brazos". RomanPoplavskiy)
бросить друг другу lanzarse V.
Allg.	перебросить (mútuamente algo)
закидать lanzar V.
umg.	зашвырять
внезапно напасть, обрушиться lanzarse V.
umg., übertr.	навалить

lance : 279 Phrasen in 25 Thematiken

Allgemeine Lexik	166
Bildlicher Ausdruck	1
Börse	1
Chile	1
Elektronik	1
Idiomatisch	10
Jagd	3
Literarischer Stil	1
Luftfahrt	51
Massenmedien	1
Mißbilligend	3
Patente	4
Politik	1
Recht	1
Schwülstig	1
Sport	1
Sprichwort	1
Statistik	1
Tauromachie	1
Übertragen	2
Umgangssprachlich	18
Veraltet	4
Volksmund	1
Werbung	1
Wirtschaft	3