Spanisch ⇄ Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Ungarisch +

falla f Betonungen
Allg.	трещина (в земной коре); брак (в ткани); отказ (¡Atención! Falla y fallo no tienen el mismo significado. La pirimera se refiere a un defecto y la segunda a la sentencia de un juez. otrebuh)
argent.	авария (Alexander Matytsin)
Chem.	брак
el.	изъян; замыкание
Geol.	сброс; разлом (adri); разрывное нарушение; трещина; сдвиг; тектонический разрыв; разрывное смещение
Luftf.	невключение; несрабатывание; отказ; повреждение (конструкции); сбой (в работе устройства)
mexik.	детский чепчик
Recht.	недостаток; неправомерное действие; поломка; порок; сбой
Tech.	повреждение; безрудная жила
Tekton.	разрыв (serdelaciudad)
Textil	фай
Volksm.	огрех
Wirtsch.	авария; выход из строя; неисправность; дефект
fallar V.
Allg.	проваливаться; не удаваться (о планах и т.п.); неожиданно сломаться; неожиданно отказаться действовать; западать (isabel); плохо функционировать; промахнуться; стрелять мимо; определить; определять; отказывать; решать; решить; терпеть неудачу; устанавливать
Jar.	облажаться
Luftf.	отказывать (выходить из строя, не срабатывать); выходить из строя (в результате отказа, повреждения, аварии)
Luftf., Verbr. Motor	обрезать
Recht.	выносить приговор; быть неисправным; выносить решение; ломаться; не иметься в достатке; определение; отсутствовать; постановление; приговор; распоряжение; не иметь успеха; не получаться; принимать решение; провалиться; решить (дело)
umg.	лопаться (о делах); лопнуть (о делах); провалить; прокидывать; прокинуть; сорваться
Volksm.	мазать; накрыться; промазать; промазывать
fallir V.
Allg.	умирать; кончаться
Recht.	не исполнить (обязательство); не предоставить встречное удовлетворение; скончаться; стать неплатёжеспособным; умереть
venez.	обанкротиться
потерпеть неудачу fallar V.
umg.	осекаться; осечься
fallado V.
Allg.	неудачный
обмануть ожидания fallar V.
umg.	подвести; подводить
подогнуться - о ногах, коленях fallar V.
Allg.	подломиться (las rodillas)
не оправдать надежд fallar V.
Volksm.	подкачать
fallo Adj.
chil.	неналившийся

falla : 396 Phrasen in 18 Thematiken

Allgemeine Lexik	21
Chile	2
Elektronik	1
Erdöl	64
Geologie	75
Handel	1
Internationaler Währungsfonds	2
Leistungselektronik	1
Luftfahrt	154
Mechanik	1
Qualitätskontrolle und Normierung	1
Recht	13
Sport	1
Technik	47
Tektonik	9
Textil	1
Umgangssprachlich	1
Wirtschaft	1