Spanisch ⇄ Russisch +

estar en un tilín de... Betonungen
venez., columb., chil.	чуть не...; едва не...; ещё немного и...; быть на волоске от...