Spanisch ⇄ Englisch Japanisch Russisch Yoruba

dar vueltas Betonungen
Allg.	вращаться; кружиться; кувыркаться (volteretas, volatines); объезжать (alrededor de); объехать (alrededor de); плыть (alrededor); повозиться; поплыть (alrededor); повертеть (a); повертеться (un tiempo); покружить (un tiempo); покружиться (un tiempo); покрутить (un tiempo); покрутиться
E.öl.	совершать обороты
idiom.	превзойти (Con un modelo bueno le darías mil vueltas a Imelda. lunuuarguy)
umg.	переискать (перерыть); покручивать (de vez en cuando; un poco); вертеть; передумать (al asunto); передумывать (al asunto); перерыть; увиваться (alrededor de); юлить; перерывать
Volksm.	обмозговать (a); обмозговывать (a); обыскаться (buscando); поворачиваться; шевелить мозгами (a algo)
übertr.	сновать
вокруг dar vueltas
Allg.	оббегать оббежать (alrededor de); обежать (alrededor de); обегать (alrededor de)
беспокойно поворачиваться dar vueltas
Allg.	вертеть
энергично крутить dar vueltas
umg.	накручивать (a)
около кого-л. dar vueltas
übertr., umg.	крутиться
переворачиваться с боку на бок dar vueltas
Allg.	валяться
описывать круги dar vueltas
Allg.	кружить
делать крюк dar vueltas
umg.	колесить
постоянно находиться dar vueltas
übertr., umg.	кружиться
dar vuelta
Allg.	перелицевать (a); перелицовывать (a); перевернуться (s); переворотиться (s); повернуть (a); поворачивать (a); развернуть (s); разворачивать (s)
Luftf.	делать поворот
Tech.	вращать
de vuelta
Allg.	возвратись; вернувшись
одежду dar la vuelta
Allg.	лицевать
повернуть; завинтить dar una vuelta
Allg.	подвёртывать; подвернуть
наизнанку dar la vuelta
umg.	выворачивать; выворотить
darse vuelta
Luftf.	выворачиваться (о куполе парашюта)
перелицевать dar vuelta
Volksm.	перевернуть (a)

dar vueltas: 105 Phrasen in 10 Thematiken

Allgemeine Lexik	67
Idiomatisch	4
Luftfahrt	7
Mathematik	1
Microsoft	1
Mißbilligend	1
Technik	1
Übertragen	2
Umgangssprachlich	17
Volksmund	4