V.

заползать; залезать; пробираться боком; проскальзывать (пробраться); втекать; заползти; красться; вкрадываться (fam.); вкрасться (fam.); забраться (пробраться); залезть; лазать (проскальзывать); лазить (проскальзывать); лезть (проскальзывать); пролезать (пробраться); пролезть (пробраться); проскакивать (por); проскользнуть (пробраться); проскочить (por); впереться (без очереди); закрасться; пробраться; просунуться (проскользнуть); проходить без очереди (Alexander Matytsin); прийти без приглашения (Ivan Gribanov); проникать (Alexander Matytsin)

argent.

жить за чужой счёт

umg.

прошмыгивать; прошмыгнуть; проползать (проскользнуть); проползти (проскользнуть); сесть в лужу (ошибиться votono)

Volksm.

протыриться; затесаться (куда-л.); пролезать без разрешения, без очереди (Alexander Matytsin); проникать без разрешения, без очереди (Alexander Matytsin)

übertr.

вплывать; вплыть

übertr., umg.

пролезать; пролезть; пронырнуть

незаметно пройти, пробежать colarse V.

Allg.

скользнуть

пробраться colarse V.

Allg.

прокрасться

проникнуть, пробиться colarse V.

umg.

прорезать

скользнуть colarse V.

umg.

шмыгнуть

colar V.

Allg.

проходить через узкий проход; пить вино; говорить непристойности; врать; заливать; процеживать; кипятить бельё в щёлоке; подлиться (un líquido); сцедить; сцеживать; вылить; выцедить; выцеживать; отлить; переливать; перелить; процедить; стирать (со щёлоком); цедить; всунуть; всучить (nerdie)

Bild. Ausdr.

протащить кого-л. на определённую должность (Alexander Matytsin)

лить; отливать (металл); заливать (чем-л.); разливать

umg.

проскальзывать; подсовывать (плохое вместо хорошего • Como los consumidores están cada vez más al corriente, es cada vez más difícil colársela. votono)

Verpack.

прилипать; сцепляться; слипаться; слёживаться; липнуть

проникнуть colar V.

Allg.

проскакивать; проскочить

colarse en el metro, en el autobús V.

idiom.

ехать "зайцем" (Scarlett_dream)

colarsela V.

umg.

надувать (обманывать votono); нагревать (обманывать votono)

в прачечном деле colar V.