|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
нагружаться; хмуриться (el tiempo); загрузиться (тж. перен.); провалить на экзамене; тяготиться (Me cargan los días CLgirl); заполняться (sankozh) |
| Börse. |
дебетоваться |
| Luftf. |
заправляться (на земле) |
| umg. |
убить (Otranreg); сломать (Scarlett_dream); угробить (MariaSantana); похерить (MariaSantana) |
| Volksm. |
сажать; навьючиваться |
|
|
об оружии, об аппарате и т. п. cargarse V.
| |
|
| Allg. |
зарядить |
|
|
всерьёз взяться cargarse V.
| |
|
| übertr. |
запрячь |
|
|
cargar V. | |
|
| Allg. |
грузить; нагружать (тж. перен.); обременять; нападать; атаковать (contra alguien voidbeholder); налагать обязанности; утомлять; надоедать; обвинять (contra alguien voidbeholder); подтягивать на гитовы (паруса); атаковать (о штыковой и кавалерийской атаке); вьючить (груз); забить; налагать (нагрузить); наложить (нагрузить); отгружать; отгрузить; взваливать (тж. перен.); @взвалить (тж. перен.); загрузить (himiya); ложиться тяжестью (sobre); навьючивать; @навьючить; @нагрузить (тж. перен.); убрать паруса; убить (Cuando te cargas a un tío, Butcher elimina el cuerpo, y nadie se entera. Ant493) |
| argent. |
иметь при себе; издеваться (biench); подшучивать (букв. грузить); подзуживать (букв. грузить); надоедать (букв. грузить); доставать (букв. грузить, в общем, грузить) |
| Chem. |
отяжелять |
| E.öl. |
погружать; заливать; питать |
| grob. |
упереть; упирать |
| Hand. |
осуществлять погрузку; осуществить погрузку; проводить погрузку; провести погрузку; производить погрузку |
| IT |
вводить информацию (в запоминающее устройство ЭВМ) |
| Kart. |
покрывать; покрыть |
| Kart., umg. |
перекрывать; перекрыть |
| Luftf. |
заправлять (на земле); заряжать; нагружать; снаряжать (бомбу) |
| Mar. |
брать на гитовы |
| micr. |
выложить; передать; отправить |
| Recht. |
вменять в вину; вменять в обязанность; возлагать; возлагать расход (на кого-л.; ы); назначать цену; налагать взыскание; начислять; облагать; погрузить; поручать; предписывать; приписывать; требовать |
| Tech. |
наполнять (напр., каучук); вводить информацию (в запоминающее устройство) |
| umg. |
навалить (con esfuerzo); погрешить; связаться (con); сгружать (en); сгрузить (en) |
| Verpack. |
перегружать |
| Volksm. |
навьючиваться |
| Wirtsch. |
загружать; отягощать (напр. налогами) |
|
|
| grob. |
пришивать (sobre); пришить (sobre) |
|
|
| Allg. |
грузиться |
|
|
на судно, на поезд и т. п. cargar V. | |
|
| Allg. |
погрузить |
|
|
переложить обязанности и т. п. cargar V. | |
|
| Allg. |
сложить |
|
|
| micr. |
Идет загрузка (ines_zk) |
|
|
оружие, аппарат и т. п. cargar V. | |
|
| Allg. |
зарядить |
|
|
перекладывать - ответственность и т. п. cargar V. | |
|
| umg. |
сваливать свалить (sobre) |
|
|
нести трудные обязанности и т. п. cargar V. | |
|
| umg. |
тянуть (con) |
|
|
| übertr., umg. |
громить (contra) |
