|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
спадать; утихать; отделиться; отпадать (упасть); опадать; попадаться в ловушку; попадаться в капкан; приходиться (о времени); подходить к концу; погибать; выходить; смотреть (об окне, двери и т.п.); быть к лицу; идти; ловиться попадать в сеть и т. п. (en la red, etc.); обвиснуть; попадать; брызгать; брызнуть; втянуть (впасть); заезжать (попасть; en); заехать (попасть; en); зайти (попасть); закинуться (sobre); заходить (попасть); набредать (en); набрести (en); опускаться (упасть); опуститься (упасть); отваливаться; отвалиться; отпасть (упасть); очутиться (попасть; en); попасться; прийти (en); приходить (en); провалить (упасть); расстилаться (опускаться); сваливать свалить; сидеть; сникать; сникнуть; сообразить (en); спускаться (свисать; en); стлаться (опускаться); сыпать (падать); удариться (en); ударяться (en); упасть; бацнуться; лечь костьми (погибнуть); нападать (gran cantidad); отколоться; припасть (опуститься); рухнуть (упасть); свисать (ниспадать); @свиснуть (ниспадать) |
| argent. |
букв. упасть нагрянуть |
| E.öl. |
падать (о напряжении, давлении и @т.п.) |
| kont. |
развеиваться (muchas ideas preconcebidas ... acabarán cayendo sankozh) |
| Lit. Stil |
ниспасть |
| Recht. |
наступать (о сроке); впадать в; выпадать на; отделяться; падать; пасть в бою; попадаться; умирать |
| umg. |
лезть; отскакивать; отскочить; слетать; слететь; бухнуться; нарваться; шлёпаться (con ruido) |
| Verpack. |
сбросить; сбрасывать |
| Volksm. |
влопаться (en un lío, en un embrollo); хлюпнуться упасть; чебурахнуться (con golpe); влипать (en un lío, en un embrollo); влипнуть (en un lío, en un embrollo); завернуть |
| übertr. |
скатиться; соскользнуть незаметно перейти к чему-л. (en) |
|
|
| Allg. |
сорваться; спасть |
| umg. |
полететь; растягивать (a la larga); растянуть (a la larga) |
| Volksm. |
шваркать (se); шваркнуть (se) |
|
|
в какое-л. состояние caer V. | |
|
| Allg. |
впадать (en); впасть (en) |
|
|
упасть, вывалиться caer V. | |
|
| Allg. |
выпадать; выпасть |
|
|
напасть, обрушиться caer V. | |
|
| Allg. |
налетать; налететь |
|
|
выпасть - об осадках caer V. | |
|
| Allg. |
пройти; проходить |
|
|
| Allg. |
сойти (sobre); сходить (sobre) |
|
|
| Allg. |
ускальзывать; ускользать; ускользнуть |
|
|
| umg. |
летать; лететь; хлопаться |
|
|
| Allg. |
вылезать; вылезти вылезть |
|
|
выпадать - о волосах, мехе caer V. | |
|
| Allg. |
лезть |
|
|
| Allg. |
лечь; ложиться |
|
|
| Allg. |
облетать; облететь |
|
|
| Allg. |
опасть |
|
|
| Allg. |
отстать |
|
|
очутиться, оказаться caer V. | |
|
| Allg. |
попасть |
|
|
о ночи, мгле и т. п. caer V. | |
|
| Allg. |
спуститься |
|
|
об одежде, тканях caer V. | |
|
| Lit. Stil |
ниспадать |
|
|
падать густой массой, потоком caer V. | |
|
| umg. |
валить (copiosamente) |
|
|
| umg. |
выскакивать; выскочить |
|
|
завалиться за что-л. caer V. | |
|
| umg. |
запасть (detrás de) |
|
|
падать густой массой, потоком caer V. | |
|
| umg. |
повалить (copiosamente) |
|
|
случайно оказаться caer V. | |
|
| umg. |
подвёртывать; подвернуть |
|
|
о неожиданном приходе, приезде caer V. | |
|
| Volksm. |
принести |
|
|
| Volksm. |
угадать |
|
|
| übertr. |
обрушивать (sobre); обрушить (sobre) |
|
|
внезапно охватить caer V. | |
|
| übertr. |
слетать (sobre); слететь (sobre) |
|
|
приходиться на чью-л. долю caer V. | |
|
| Allg. |
падать (en, sobre) |
|
|
| Allg. |
завалить (detrás de) |
|
|
располагаться каким-л. образом caer V. | |
|
| Allg. |
лежать |
|
|
| Allg. |
напасть (sobre) |
|
|
| Allg. |
обить |
|
|
сорваться, упасть caer V. | |
|
| Allg. |
оборваться (de lo alto) |
|
|
| Allg. |
обсыпать |
|
|
об атмосферных осадках caer V. | |
|
| Allg. |
осаждаться |
|
|
о снеге, дождях и т. п. caer V. | |
|
| Allg. |
перепасть (de vez en cuando) |
|
|
быть убитым в сражении caer V. | |
|
| Allg. |
полечь (todos, muchos) |
|
|
| Allg. |
прийтись |
|
|
бухнуться, упасть caer V. | |
|
| umg. |
бухнуть |
|
|
неожиданно появляться, доставаться кому-л. caer V. | |
|
| umg. |
сваливать свалить |
|
|
| umg. |
угодить |
|
|
перейти к чему-л. предосудительному caer V. | |
|
| übertr. |
сползти (en) |
|
|
| übertr. |
сыпать |
|
|
| Wirtsch. |
код электронной авторизации (código de autorización electrónico, например в чеках, в Уругвае BCN) |
|
|
| Luftf. |
оседать |
|
|
| Allg. |
ага, попался! |
|
| Spanisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
Control Y Aplicaciones; Comité d'Acción d'Ensenyants |
| Abkürz., fisch. |
coeficiente de actividad de las embarcaciones |
| Abkürz., Recht. |
código de actividad de establecimiento (artemisa) |
