|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
наладить; направить; уладить; улаживать; заниматься туалетом; заняться туалетом; отрегулироваться; приводить себя в порядок; обустраиваться (kopeika); обустроиться (kopeika); располагаться; устраиваться; регулироваться; упорядочиваться; приходить к соглашению; условливаться; наряжаться |
| mexik. |
собираться (Traductora_Komarova) |
| Recht. |
соглашаться; сходиться (в цене) |
| umg. |
поладить |
| Wirtsch. |
налаживаться (ksu_padan) |
| übertr., umg. |
склеивать (налаживаться); склеить (налаживаться) |
|
|
наладиться arreglarse V.
| |
|
| Allg. |
устроить |
|
|
привести себя в порядок arreglarse V.
| |
|
| umg. |
поправить |
|
|
прийти в порядок arreglarse V.
| |
|
| Allg. |
обделать |
|
|
уладиться arreglarse V.
| |
|
| Allg. |
утрясти |
|
|
устроиться, уладиться arreglarse V.
| |
|
| umg., veralt. |
сладить |
|
|
arreglar V. | |
|
| Allg. |
подчинять определённым правилам; приводить в порядок; убирать; регулировать; наряжать; выплачивать долг; отремонтировать; починить (платье, обувь); урегулировать (вопрос и т. п.); навести (разводной мост); наводить (разводной мост); наладить; направить; переделать (исправить); прибрать; ремонтировать (обувь); согласовать; согласовывать; ставить; уладить; улаживать; устроить (организовать); чинить; выплатить долг (Лат. Ам.); отрегулировать; привести в порядок; произвести ремонт; обустроить |
| chil. |
холостить; кастрировать |
| E.öl. |
упорядочивать |
| Mus. |
аранжировать |
| Recht. |
примирять; приходить к соглашению; исправлять; оплачивать; приводить в соответствие (в порядок); приводить к согласию; разрешать спор; устанавливать (порядок) |
| Tech. |
отладить; отлаживать |
| umg. |
обдёргивать; обдёрнуть платье и т. п.; подремонтировать; соорудить; сооружать; приубрать |
| Volksm. |
ладить (приводить в исправность); сладить; обладить; обстряпать; @обстряпывать |
| Volksm., scherzh. |
сообразить |
| übertr., scherzh. |
оборудовать |
| übertr., umg. |
склеивать (налаживать); склеить (налаживать) |
|
|
| umg. |
утрясти |
| Volksm. |
обтяпать; обтяпывать |
|
|
| Allg. |
поправить; убрать |
|
|
| umg. |
разбирать; разобраться |
|
|
| Allg. |
обставить; обставлять |
|
|
поправить на себе платье, причёску arreglar V. | |
|
| Allg. |
оправиться |
|
|
| Allg. |
разрешать; разрешить |
|
|
| umg. |
начинить |
|
|
| übertr., umg. |
причесать |
|
|
| Allg. |
оправить оправлять |
|
|
| Allg. |
чиниться |
|
|
| übertr., umg. |
подкрасить |
