Spanisch ⇄ Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Bengalisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hindi Italienisch Japanisch Kirgisisch Koreanisch Kroatisch Laotisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Pandschabi Paschtunisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch Slowenisch Tatarisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Yoruba +

arrancar V. Betonungen
Allg.	вырывать; выдёргивать с корнем; трогаться с места; стартовать; выдёргивать с силой; брать начало; начинаться; отнимать силой; вымогать; отрывать (от дела); убегать; уходить; отхаркивать; выплёвывать; общипать (лепестки); общипывать (лепестки); выкорчевать (de raíz); вытащить (вырвать); драть; нащипать; отбивать; отбить; отойти; оторвать (с силой); отходить; происходить (вести своё происхождение; de); трогать (об автомобиле и т. п.); тронуть (об автомобиле и т. п.); удалить; выдернуть; выхватить; @выхватывать; надёргать; выбить (из рук); срывать (sankozh)
E.öl.	выбрасывать; толкать бросать
el.	запускать
landwirt.	теребить
Luftf.	включать (двигатель); резко набирать скорость
Luftf., Verbr. Motor	производить запуск
Mar.	ускорять ход судна
Tech.	извлекать; приводить в движение; приходить в движение; выбивать (напр., шпонку); выдёргивать; вытаскивать; запускать (напр., двигатель); пускать в ход; трогать с места
umg.	отъезжать; уезжать; отстрелить (disparándose - un dedo, una mano, etc.); вышибать (из рук и т. п.); вышибить (из рук и т. п.); дёргать; забирать; забрать; запустить; отколотить; содрать; укатить (un vehículo); урвать
Verpack.	разделять; отделять; разъединять; отслаивать; отслаиваться
Volksm.	обобрать
übertr.	отталкивать; оттолкнуть
добиться принуждением arrancar V.
Allg.	вынудить; вынуждать
выдрать arrancar V.
Allg.	выцарапать; выцарапывать
у кого-л. arrancar V.
umg.	вымучивать; вымучить
вырвать клювом arrancar V.
Allg.	выклевать (a picotazos)
прорваться вперёд arrancar V.
Allg.	вырваться; вырываться
цветы, плоды arrancar V.
Allg.	оборвать
дёргать arrancar V.
Allg.	рвать
камень, дерево arrancar V.
umg.	выворачивать; выворотить
отъехать arrancar V.
umg.	откатить
всё, многое arrancar V.
umg.	подёргать
отправиться - обычно на лошадях arrancar V.
umg.	тронуть
получить хитростью arrancar V.
Volksm.	выманивать; выманить
вертя, оторвать arrancar V.
Volksm.	отвертеть (dando vueltas)
выворотить arrancar V.
Allg.	вывернуть
выхватить, извлечь arrancar V.
Allg.	вырвать
тронуть с места arrancar V.
Allg.	дёрнуть
о лошади arrancar V.
Allg.	понести (помчать)
что-л. растущее arrancar V.
Allg.	сорвать
камень и т. п. arrancar V.
umg.	отворотить
оторвать arrancar V.
umg.	отодрать
сорвать arrancar V.
umg.	порвать
выдирать arrancar V.
Volksm.	драть
урвать arrancar V.
Volksm.	сорвать
получить силой arrancar V.
übertr., umg.	выколотить
arrancado V.
Sport.	рывок (при поднятии тяжестей)
Tech.	извлечение; отделение; отрыв
arrancarse V.
Allg.	исторгаться
umg.	сковыривать (con uñas, etc.); сковырнуть (con uñas, etc.)
тронуться с места arrancarse V.
Allg.	дёрнуться

arrancar : 147 Phrasen in 15 Thematiken

Agronomie	1
Allgemeine Lexik	82
Archeologie	2
Autoindustrie	1
Chile	4
Columbia	6
Fischerei Fischereiindustrie	1
Kernenergie	1
Kuba	9
Luftfahrt	4
Mexikaner	8
Microsoft	19
Mißbilligend	1
Technik	3
Umgangssprachlich	5