Spanisch ⇄ Deutsch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Yoruba +

apretar V. Betonungen
Allg.	жать; сжимать; сдавливать (руками); нажимать; надавливать; быть тесным; давить (об одежде, обуви); стягивать; затягивать; торопить; ускорять; тревожить; огорчать; удручать; настаивать; преследовать; оказывать давление; прищемить; прищемлять; жать (тж. прижимать); надавить; налегать (надавить, нажать; sobre); налечь (надавить, нажать; sobre); обнять (сжать в объятиях); прижать (contra); сдавить; сжать; стискивать; стиснуть; стянуть; теснить; подвинтить; подкрутить (un poco; más); @подкручивать (un poco; más); потеснить; сомкнуть (соединить концами); прессовать; укреплять; сковывать (isnogora); напасть (con uno, на кого-л.)
Bohr.	давить; сдавливать; прижимать; прихватывать
Mal.	оттенять
Tech.	натягивать; уплотнять; зажимать; набивать; подтягивать; затянуть
umg.	делать усилие; поддавать; поддать; поджать; притискивать; @притиснуть
Verpack.	перевязывать; обвязывать
Volksm.	жать (делать что-л. энергично)
зажать apretar V.
Allg.	защемить
лишить пространства apretar V.
Allg.	стеснить; стеснять
зажать apretar V.
umg.	прихватить; прихватывать
приналечь apretar V.
Volksm., übertr.	поднажать (en); поднажимать (en)
стиснуть apretar V.
Allg.	зажать (asiendo); зажимать (asiendo)
сомкнуть apretar V.
Allg.	сплотить
теснить apretar V.
umg.	напирать
притеснить apretar V.
umg.	прижать
сдавить apretar V.
umg.	стеснить; стеснять
примять apretar V.
umg.	умять
нажать apretar V.
Volksm.	поднажать (con mayor fuerza); поднажимать (con mayor fuerza)
прижать apretar V.
Volksm.	припереть; припирать
туго стянуть apretar V.
Allg.	затянуть
слегка надавить apretar V.
Allg.	подавить (ligeramente)
скрепить apretar V.
Tech.	стянуть
притеснять apretar V.
umg.	жать
теснить, наступать apretar V.
umg.	наседать
навалиться apretar V.
umg.	приналечь
сжать apretar V.
umg.	сцепить
сдавить, сжать apretar V.
Volksm.	спереть
apretarse V.
Allg.	сжать; стянуть; теснить; вжаться; жаться друг к другу; потесниться; прижаться (contra); припасть (contra); притискиваться; сомкнуться (соединиться концами); тесно прижаться
umg.	стискиваться
туго стянуться apretarse V.
Allg.	затягиваться; затянуться
столпиться apretarse V.
Allg.	стеснить; стеснять
прижавшись, уместиться apretarse V.
Allg.	ужать
тесниться; прижиматься apretarse V.
Allg.	жаться
к кому-л. apretarse V.
Allg.	льнуть к (contra)
о зубах apretarse V.
umg.	сцепить

apretar : 199 Phrasen in 13 Thematiken

Allgemeine Lexik	141
Amerikanisch	13
Autoindustrie	2
Bildlicher Ausdruck	1
Columbia	6
Idiomatisch	6
Luftfahrt	7
Recht	1
Südamerika	2
Technik	2
Übertragen	5
Umgangssprachlich	8
Volksmund	5