Spanisch ⇄ Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Assamesisch Baskisch Bengalisch Bosnisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Galicisch Georgisch Griechisch Gujarati Hausa Hebräisch Hindi Igbo Indonesisch Inuktitut Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kanaresisch Kasachisch Katalanisch Ketschua Kirgisisch Konkani Koreanisch Kroatisch Laotisch Lettisch Litauisch Luxemburgisch Malaiisch Malayalam Maltesisch Maorisch Marathi Mazedonisch Nepalesisch Neunorwegisch Niederländisch Nord-Sotho Norwegisch Oriya Pandschabi Paschtunisch Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Ruandisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Serbisch Setswana Singhalesisch Slowakisch Slowenisch Suaheli Taiwanisch Tamilisch Tatarisch Telugu Thailändisch Tschechisch Turkmenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Walisisch Wolof Xhosa Yoruba Zulu +

ajuste m Betonungen
Allg.	место соединения; стык; договор; соглашение; договорённость; сборка; подгонка; наём; приспособление; разрешение; согласие; установка (наладка)
Chem.	подбор; прилаживание
el.	налаживание; подстройка (secundario); подстроечная регулировка
Forst	регулирование
IWF	"тонкая настройка" экономики; аппроксимация
Kommunik.	деталь; заготовка; свариваемая деталь
Luftf.	выставка (напряжения); заделка (кабеля, провода, троса); корректирование (навигационной системы); коррекция (навигационной системы); отработка (доводка); посадка (характер соединения двух сопряжённых деталей); приспособление (действие); притяг (процесс); сборка (процесс); совмещение; установка (регулировка)
Maschinenb.	посадка
Med.	корректировка (El ajuste de la dosis en la insuficiencia renal - корректировка дозы при почечной недостаточности Dackel)
Polygr.	приводка; вёрстка
Recht.	примирение; разрешение спора; согласование; уточнение; приведение в соответствие; сделка; улаживание; урегулирование
Tech.	регулировка; насаживание (на вал); вычерчивание по точкам; выверка; наладка; настройка; отладка; пригонка; юстировка
Verpack.	калибровка
Wirtsch.	регулирование (напр. платежного баланса); сверка; торговая сделка; приспособление к новым условиям; пересмотр (напр. ставок); перестройка; установка; монтаж; корректировка
приглаживание ajuste m
Allg.	пригонка
наладка ajuste m
Allg.	настройка
ajuste V.
micr.	подстройка; совпадение; соответствие
Tech.	насадить
ajustar V.
Allg.	приводить в порядок; упорядочивать; точно пригонять; подгонять; прилаживать; налаживать (механизм); примерять; делать по фигуре (платье и т.п.); договариваться; уславливаться; согласовывать; улаживать дело, конфликт приводить к соглашению; примирять (кого-л.); сверять счета уплачивать; погашать; расплачиваться (по счёту); приладить; сторговаться; урегулировать (отношения и т. п.); наладить (отрегулировать); настроить; оправить оправлять; перепоясать; перепоясывать; перехватить; перехватывать; разрешать; разрешить; устанавливать (наладить); установить (наладить); приделать; @приделывать; @приспособить; фиксировать; поправлять (spanishru); свести счёты (con uno); рассчитаться (con uno); расквитаться (con uno); расправиться (con uno, с кем-л. • Dile de mi parte que es un caradura y que algún día le ajustaré las cuentas. J. Marsé. Encerrados con un solo juguete Передай ему от моего имени, что он нахал и что когда-нибудь я с ним расквитаюсь. • — El tío me está buscando las pulgas y un día le ajustaré las cuentas. J. Goytisolo. La Chanca Этот тип ко мне придирается; когда-нибудь я сведу с ним счёты.)
Chem.	регулировать; налаживать
columb.	жадничать; скаредничать
Luftf.	выставлять (напряжения); пригонять (деталь)
Med.	корректировать (ajustar la dosis-корректировать дозу ) Dackel)
mexik.	достигать какого-л. возраста
micr.	прикрепить; растянуть
Pharm.	применять в составе лекарственной формы (yudubovickaya)
Polygr.	верстать; свёрстать; перетягивать; перетянуть; развёрстывать; разверстать
Recht.	улаживать; устанавливать сумму выходного пособия; распределять; сверять; устанавливать (сумму)
Tech.	устанавливать; насаживать (напр., шкив); переключать в заданное положение; выверять; монтировать; настраивать; отлаживать; пригонять; собирать; юстировать; отладить
umg.	подрегулировать; сладить
Verpack.	обрезать; срезать
Volksm.	ладить
Wirtsch.	приспосабливать; исправлять; уточнять; регулировать (напр. долги); подгонять (расчёт); корректировать
ajustarse V.
Allg.	соглашаться; договариваться; применяться; приспособляться; облегать; облечь; перепоясать; перепоясывать; подвязать; подтянуть; перетягиваться (чем-л.); подвязаться
Börse.	приспосабливаться
südam.	заболевать
umg.	столковаться
übertr.	придерживаться (a)
ajustes V.
Maschinenb.	посадка
Tech.	арматура; соединительные части; фитинги
нанять ajustar V.
Allg.	пригласить; приглашать
об одежде, обуви и т. п. ajustar V.
Allg.	обтягивать; обтянуть
приспособить ajustar V.
Allg.	подогнать
пристегнуть ajustar V.
umg.	подстёгивать; подстегнуть
платье ajustar V.
Allg.	одёрнуть (la ropa)
приладить ajustar V.
Allg.	пригнать

ajuste : 824 Phrasen in 46 Thematiken

Allgemeine Lexik	54
Alternative Streitbeilegung	1
Autoindustrie	2
Automatik	10
Bauwesen	1
Chemie	1
Elektronik	77
Elektrotechnik	1
Erdöl	8
Fernsehen	3
Finanzen	2
Fischerei Fischereiindustrie	1
Forstbau	2
Geologie	2
Geschäftsvokabular	1
Handel	8
Hubschrauber	1
Idiomatisch	4
Informationstechnik	1
Internationaler Währungsfonds	87
Luftfahrt	143
Maschinenelemente	1
Mathematik	3
Medizin	3
Messgeräte	1
Metallurgie	1
Microsoft	26
Militär	1
Name der Organisation	2
Pharmakologie	2
Pharmazeutik und Pharmakologie	1
Politik	1
Polygraphie	2
Psychologie	1
Radio	1
Recht	24
Sprichwort	1
Technik	183
Tourismus	1
Umgangssprachlich	6
Umwelt	1
Unternehmensführung	20
Vereinte Nationen	6
Verkehr	1
Verpackung	4
Wirtschaft	121