|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
открываться; раскрываться; отворяться; растворяться; отпираться; расступаться (о толпе); раскалываться; трескаться; расползаться; рваться (о материи); распускаться; начинаться; расступаться; разверзаться; запечься; лопаться (раскрыться); лопнуть (раскрыться); поверить (открыть; con); прорваться (о нарыве); развернуть (раскрыться); разворачивать (раскрыться); раздаваться (открыться); раздаться (открыться); раскрыться; убежать (Лат. Ам.); дать трещину; отвориться; открыть душу (a; кому-л.); откупориваться; отомкнуться; раздвинуться (о занавесе); разжаться; раскупориваться; распечататься; @расступиться; раствориться (раскрыться) |
| Amerik. |
убегать; выходить; отказываться от участия (в обществе, организации) |
| argent. |
отдаляться (букв. открываться); уклониться (букв. открываться); уйти в сторону (букв. открываться); отказываться от своих намерений (букв. открываться); отказываться от пари (букв. открываться); отказываться от обещания (букв. открываться); прекратить отношения с одним человеком (букв. открываться, или с целой группой) |
| Lit. Stil |
@разверзнуться |
| Luftf. |
откидываться (напр. о створке); разворачивать (раскрывать); разворачиваться (раскрываться); распускаться (о парашюте) |
| Med. |
прорываться (о нарыве) |
| Mil. |
разомкнуть |
| umg. |
лезть; открутить (открыться - о кране и т. п.); откручивать (открыться - о кране и т. п.) |
| übertr. |
открывать; доверять свою тайну (кому-л.) |
|
|
об одежде abrirse V.
| |
|
| Allg. |
распахивать; распахнуть |
|
|
открыться для врага abrirse V.
| |
|
| Allg. |
обнажить |
|
|
кому-л. abrirse V.
| |
|
| Allg. |
открыться (a) |
|
|
раскрыться - о веках, губах abrirse V.
| |
|
| Allg. |
разомкнуть |
|
|
о почках, цветах abrirse V.
| |
|
| Allg. |
распускаться; распуститься |
|
|
о ящике и т. п. abrirse V.
| |
|
| Allg. |
выдвинуть |
|
|
открыться - о кране и т. п. abrirse V.
| |
|
| Allg. |
отвернуть |
|
|
открыться abrirse V.
| |
|
| Allg. |
отпереться |
|
|
abrir V. | |
|
| Allg. |
проламывать; просверливать; прокладывать; проводить; разрезать (книгу); вскрывать; гравировать; выкапывать; рыть; открывать (школу, театр и т.п.); начинать; раскрывать; отворять; растворять; отпирать; продолбить; торить; обнажить; отдёргивать (открывать); отдёрнуть (открывать); проделать; проложить; прорубить; протоптать; развернуть (раскрыть); разворачивать (раскрыть); раскинуть; раскрыть; отворить; откупоривать откупорить (бутылку); отпереть; проломить; раздвинуть (раскрыть); разжать; раскупоривать раскупорить (бутылку); открываться (Alexander Matytsin) |
| E.öl. |
раздвигать; рассекать; разделять; разрывать |
| el. |
размыкать (цепь); размыкать (un circuito) |
| Geschäftsvokab. |
начинать работу (Alexander Matytsin); начинать работать (Alexander Matytsin); начинать функционировать (Alexander Matytsin) |
| kuba. |
расчищать лес |
| Luftf. |
откидывать (напр. о створке); разворачивать (раскрывать); разворачиваться (раскрываться) |
| Mar. |
отваливать; отчаливать |
| Mil. |
разомкнуть |
| Patent. |
открывать |
| Recht. |
возбудить (дело); начать (следствие); начинаться |
| Schwülst. |
отверзать |
| Tech. |
размыкать (напр. цепь); пробуривать (скважину); копать; вскрывать (пласт); засверливать; проводить (напр., канал); прорезать (паз); протыкать; пробивать |
| Textil |
разрыхлять; расщипывать |
| umg. |
отщёлкнуть (crepitando); открутить (открыть - кран и т. п.); откручивать (открыть - кран и т. п.); отомкнуть; резать (нарыв); разинуть (mucho); растопыривать; @растопырить |
| Volksm. |
раскорячивать; раскорячить |
|
|
| Allg. |
распахивать; распахнуть |
|
|
| Allg. |
вырубать; вырубить |
|
|
сделать отверстие abrir V. | |
|
| Allg. |
пробить |
|
|
раскрыть - веки, губы abrir V. | |
|
| Allg. |
разомкнуть |
|
|
| Allg. |
расставить; расставлять |
|
|
| Med. |
слоиться о ногтях (Svetlana Dalaloian) |
|
|
| umg. |
пробить |
|
|
| zentr., columb. |
пуститься наутёк |
|
|
| Allg. |
вскрыть |
|
|
открыть, поворачивая abrir V. | |
|
| Allg. |
отвернуть |
|
|
выпустить - воду, пар, газ и т. п. abrir V. | |
|
| Allg. |
пустить |
|
|
| Allg. |
распечатать |
|
|
| Allg. |
растворить |
|
|
| Med. |
сечься о волосах (Svetlana Dalaloian) |
|
|
тронуть, начать употреблять abrir V. | |
|
| Volksm. |
почать |
