Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Französisch Georgisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Portugiesisch Spanisch Türkisch Ungarisch

Тише едешь-дальше будешь Betonungen
sprichw.	el que mucho corre, pronto para (ksu_padan)
Sprw.	A gran prisa, gran vagar (Scarlett_dream); A más prisa, más vagar (Scarlett_dream); A camino largo, paso corto (Scarlett_dream)
тише едешь, дальше будешь
Sprw.	quien va despacio; llega lejos; vísteme despacio que estoy de prisa
тише едешь - дальше будешь
Sprw.	nadar y guardar la ropa (смысл данной поговорки в совмещении несовместимых вещей Scarlett_dream); por la puente que está seco; quien va despacito va lejitos
Тише едешь - дальше будешь
Sprw.	A menor velocidad mayor seguridad (konstmak)