Spanisch ⇄ Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Assamesisch Baskisch Bengalisch Bosnisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Galicisch Georgisch Griechisch Hindi Igbo Indonesisch Inuktitut Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Katalanisch Ketschua Kirgisisch Konkani Koreanisch Kroatisch Laotisch Lettisch Litauisch Luxemburgisch Malaiisch Malayalam Maltesisch Maorisch Marathi Mazedonisch Nepalesisch Neunorwegisch Niederländisch Nord-Sotho Norwegisch Oriya Pandschabi Paschtunisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Ruandisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Setswana Singhalesisch Slowakisch Slowenisch Suaheli Taiwanisch Tamilisch Tatarisch Telugu Thailändisch Tschechisch Turkmenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Walisisch Wolof Xhosa Yoruba Zulu +

corte f
Allg.	Einschnitt m; Inzision f
Bauw.	Ausschachtung f; Baugrube f
Bierbrau	Bruchbildung f; Bruch m
Chem.	Fassonschnitt m; Formstanzen n; Schärfe m
el.	ausgeschalteter Zustand
Elektr.erz.	ausgeschaltete Leistung
Forst	Stechling m; Sägeschnitt m; Kerfe m
Geol.	Scherung f
Industr., Bauw.	angeschnittener Block; Schuhoberteil m
landwirt.	Beschneiden n; Mähen n; vorgewendete Furche
Patent., latein.	Gerichtshof m
Textil	Zerschneiden
Verpack.	Zuschnitt m (gestanzter Rohling)
Wirtsch.	Fällen n; Aufhebung f; Einstellung f; Sperre f; Streichung f; Kürzung f; Wortverstümmelung f
Wirtsch., Amerik.	Ernte (auf Pflanzungen, bes. Zuckerrohr)
corte tras intrusión f
Telekomm.	Abbruch m; Zwangsauslösung f
corte de transmisión f
Radio.	Programmausfall m
corte V.
Allg.	Abschaltung
Bauw.	Aushub
Chem.	Ausstanzen eines Fassonteils; Ausstanzen
el.	Sperren; Sperrzustand; Aussparung
Fischz.	Zuschneiden
Forst, Industr., Bauw.	Scheren
geow., el.	Ausschalten
Industr.	Zerteilen
Industr., Bauw.	Schneiden; Abschnitt; Musterabschnitt; Anschnitt; Bogenschneiden; Ablängen; Kappen
Industr., Bauw., Maschinenb.	Schnittverletzung
Industr., Bauw., Metall.	Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung; Zersägen
IT, Datenverarb.	Ausschnitt
kohl.	Schram
landwirt.	Schnitt; Mahd; Baumschnitt; Vorgewendefurche
Maschinenb.	Schneide
Metall.	Brennschnitt
schuhw.	Schaft-teile (de calzado); Oberteil (capellada); Sohlenschnitt (opera-don); Stanzen
Stat., Wissensch., el.	Unterbrechung
tierh., Nahrungsind.	Teilstück; Zuschnitt
Verk.	Abregel; Rangierabteilung
cortar V.
einw., Tech.	abschneiden; schneiden
Gesellsch.	cut; verpimpeln; verschneiden
gesundh.	kupieren
Industr., Bauw.	Elementarfäden auf Stapel schneiden oder reissen; nach Stapel sortieren
Kommunik.	beschneiden
landwirt.	teilen; zerlegen
Metall.	trennen; trennschleifen
micr.	ausschneiden
schuhw.	zuschneiden Leder
Wirtsch.	abbrechen (Beziehungen)

corte : 1257 Phrasen in 64 Thematiken

Allgemeine Lexik	39
Antennen und Wellenleiter	10
Automatik	1
Bauwesen	3
Biowissenschaften	11
Buchbindung	2
Chemie	26
Dokumentenumlauf	2
Elektrische Maschinen	2
Elektrizitätserzeugung	2
Elektromotoren	2
Elektronik	101
Finanzen	4
Fischzucht	17
Forstbau	45
Geologie	11
Geowissenschaften	30
Gesellschaftskunde	2
Gesundheitspflege	3
Handel	1
Hobby und Freizeit	1
Holzverarbeitung	1
Industrie	164
Informationstechnik	26
Internationaler Währungsfonds	7
Isolierung	3
Kernphysik	2
Kohle	2
Kommunikation	30
Kulturwissenschaften	2
Landwirtschaft	148
Lederindustrie	1
Magnetismus	1
Marketing	5
Maschinenbau	26
Materialwissenschaften	7
Medizin	6
Metallurgie	268
Nahrungsindustrie	8
Naturwissenschaften	15
Optik	1
Patente	7
Piezokristalle	7
Politik	1
Polygraphie	1
Recht	21
Schuhwerk	5
Schutz des Stromversorgungssystems	18
Schweißen	6
Sicherheit	5
Strafrecht	2
Technik	16
Telekommunikation	5
Textil	34
Tierhaltung	1
Umwelt	3
Vereinte Nationen	1
Verkehr	38
Verpackung	6
Videoaufzeichnung	3
Wärmeenergie	6
Windenergie	1
Wirtschaft	31
Wissenschaftlicher Ausdruck	1