|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
előtünik; felnyílik (sebről); felszakad (seb); felszínre kerül; napvilágra kerül; nyilvánosságra kerül; kínálkozik (lehetőség nyílik); kinyílik (ajtó, ablak, fedél); kitárul (kinyílik, felnyílik); kitárulkozik; megkezdőd (megnyílik); megnyilatkozik (lelkét kitárja); megnyílik (kinyílik); nyílik (ajtó, ablak stb); nyitódik (ajtó, ablak stb); tárul |
| Gehob. |
feltárul (kapu, ajtó, ablak) |
| übertr. |
felszín (kiderül); kitárja a lelkét; kitárja a zívét; kitárul (feltárul); megindul (megkezdődik); megnyílik (közlékennyé válik); megnyíl (megkezdődik) |
| übertr., Gehob. |
feltárul (megnyílik vmi) |
|
|
открыть V. | |
|
| Allg. |
elárul (elhíresztel); felnyit; feltár (kaput, ajtót, ablakot); napvilágra hoz (feltár); kinyit (ablakot, ajtót, fedelet stb); kinyit csapot (szelepet csavarással); kippattant (pl zárat); kitár (kinyit, felnyit); leleplez (szobrot, emlékművet); megindít (megnyit); megkezd (megnyit, elindít); megnyit (kinyit); nyit; tár (ajtót, ablakot) |
| Geol. |
feltár (ásványt, bányát stb) |
| micr. |
koppintás: megnyitás |
| Patent. |
felfedez; megnyit |
| Rel. |
kinyilatkoztat; revelál |
| selt. |
letakar (kitakar) |
| Volksm. |
kihajít; kizár (kinyit ajtót, lakatot, zárat) |
| übertr. |
felfedez (rájön, észrevesz, megállapít); feltár (elmond, kifejt); megnyit (megkezd) |
| übertr., form.Sp. |
felfektet |
| übertr., Hand. |
nyit (hitelt, folyószámlát) |
|
|
| Allg. |
avat (felavat); felavat (intézményt, emlékművet) |
|
|
| Allg. |
kipattan (ajtó, ablak, zár) |
