V.

traer y llevar (una cosa, что-л.); espadillar (лён, коноплю); agramar (лён или пеньку); carmenar; desbriznar (лён и т. п.); espadar (лён, коноплю); popar; rasurar; tascar (лён, коноплю); тормошить; приводить в беспорядок tirar; похлопывать golpetear; erizar (волосы); sacudir (дёргать); zarandear (трясти)

chil.

chasconear (волосы)

columb.

ripiar (коноплю, лён и т. п.)

kuba., puert.

dar tortor (что-л.)

Tech.

farachar (лён, коноплю); tascar (лён); triturar (напр. лён); arrepistar (тряпки для бумажной массы); agramar (напр., лен)

Textil

arquear; batir

umg.

escarmenar; одежду, обувь и т. п. usar; о лихорадке и т. п. hacer temblar; ajar (изнашивать); gastar; llevar (носить)

übertr., umg.

повторять без нужды traquetear; traer al retortero

трепаться V.

Allg.

conversar de bueyes perdidos; hablar de bueyes perdidos (Hablaron de todo, hasta de lo que hacen los empleados los domingos... A Dieva le hacía bien hablar un poco de bueyes perdidos, necesitaba intercambiar tonterías de lo cotidiano. E. Amorim. Nueve lunas sobre Neuquén ― Они болтали о том о сём и даже обсуждали, чем занимаются чиновники по воскресеньям... Дьева чувствовала облегчение от этого разговора о всякой чепухе: ей было просто необходимо отвлечься от мыслей простыми будничными пустяками.); развеваться batir; erizarse (о волосах)

chil.

hablar al botón

umg.

hablar uno de la mar (Todos esos derechos que ustedes dicen, yo no los veo por ninguna parte, y pa mí todo eso de los derechos es hablar de la mar. P. Baroja. Aurora roja А все эти права, о которых вы говорите, где они? Я их не вижу, и, по-моему, все разговоры об этих правах — пустая болтовня.); изнашиваться usarse; ajarse

Volksm.

околачиваться pindonguear; говорить глупости, болтать charlatanear; azotar las calles; chacharear; rajar (врать)

трепать

: 53 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	41
Columbia	1
Umgangssprachlich	9
Venezuela	1
Zentralamerika	1

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite