|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
trapazar; trapichear; abusar; burlar (бдительность и. т.п.); camandular; camándulear; chasquear; clavar; dar echar dado falso; dar gato por liebre; darla con queso; defraudar; embair; embarbascar; embaucar; embelecar; embustir; engañar; entrampar; fullear; hacer abuso de confianza (кого-либо); jugar al morro; jugar la talquina; mentir; petardear; pillar a uno (кого-л.); torear; trapacear; hacer la macana (Pippy-Longstocking); atrapar; trampear; dar el pego; timar; armar un lío; pegar un parche; poner los cuernos (мужа, жену); vendarle los ojos (a uno); vender palabras (a uno); dar el paripé (a uno); jugar con uno al santo macarro; jugar con uno al santo mocarro; ponerle a uno una venda en los ojos (кого-л.) |
| Amerik. |
chivar |
| argent. |
caretear (Viola4482); boletear; bombacha (букв. широкие штаны андалузца); cajetear; calotear; currar; degoyar; desteñir; embarcar (букв. садиться или грузить на корабль); embarcarse (букв. садиться или грузить на корабль); empacar; empaquetar; engrupir; fayutear; malanfear; mistificar; meter la muía; tragar |
| argent., buchst. |
trajinar (букв. перевозить груз) |
| argent., Salopp |
fumar (букв. курить) |
| chil., argent., urug. |
macanear |
| chil., umg. |
zorzalear |
| columb., chil., peru., puert. |
emplumar |
| cost. |
alburiar |
| kuba. |
morder; palomear |
| latein. |
mamar gallo (Banni) |
| mexik. |
hacer murusa |
| Recht. |
engacar; usar fraude; fraudar |
| umg. |
enflautar; engaitar; entruchar; freírsela a uno (Ambrosia); enclavar (I. Havkin); chamaquiar (YosoyGulnara); dar el paripé a uno; vender la pomada (Чилийский вариант испанского языка. Фраза используется, когда речь идет об обмане; "кот в мешке" • Sabe bien vender la pomada, por eso sus conocidos cuando empieza a disculparse o a inventar historias rebuscadas, lo dejan hablando solo. – Он умеет хорошо лгать, поэтому его знакомые, когда он начинает извиняться или сочинять небылицы, не слушают его. AntonioTAT) |
|
|
| Allg. |
creer que todo el monte es orégano; engañarse; errar |
| Iron. |
estar arreglado; ir arreglado |
| kuba., columb. |
darse cañazo |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
обманывать |
