| Allg. |
entrar en acción (действовать); ponerse en acción (действовать); andarse a (+ inf.); quitar la coronilla; emprenderla a (+ sust.); entrar a (+ inf.); romper la marcha; nacer a... (что-л.); dar principio (a una cosa); dar los primeros toques (a una cosa, что-л. • — ¡Qué campos tan bien tenidos! ... ... observé con sincera admiración. — Aquí la mano del pionero alemán dio el primer toque. Y después, los criollos, por emulación, se han puesto a tono. C. Henríquez. Mi rio, mi selva y mi gente — Какие прекрасные поля! — воскликнул я с неподдельным восхищением. — Здесь потрудились руки немецкого колониста; он положил начало всему этому. А уж потом креолы, из духа соревнования, старались не отставать.); clavarle la uña (a); dar comienzo (a una cosa); comenzar; пирог, хлеб и т. п. empezar a gastar; decentar; empezar; emprender; iniciar (предпринять); principiar; entablar; incoar |
