| Allg. |
echar pelis a la mar; transigir; с чем-л. resignarse (a); acomodarse; avenirse (a); conformarse (con); hacer las paces (con); с кем-л. reconciliarse (con); cerrar uno los ojos (a uno, с чем-л. • Figuraos que mi patria, España, va a empeñarse en una guerra, cuyo resultado, en caso de obtener la victoria, fuese, entre otros,...... que yo obtendría más y mejores medios para cumplir mi labor... y mi nombre sería más extensamente conocido y celebrado, ¿habría yo por eso de cerrar los ojos a la justicia de esta guerra? M. de Unamuno. De esto y de aquello Представьте себе на минуту, что Испания, моя родина, ввяжется в войну, одним из последствий которой, в случае победы, будет то, что условия моей работы улучшатся, что моё имя станет более известным и знаменитым, так неужели ради этого я мог бы закрыть глаза на несправедливость этой войны?) |
