Anmelden | German | Nutzungsvereinbarung
Wörterbücher
Forum
Kontakte
Google | Forvo | +
Konjunktion | Partikel | Substantiv | zu Phrasen

кое-как

Konj. 		Betonungen
Allg. abierto o cerrado; como el que teje alforjas; hacer una cosa arrastrando; así así; a la balda; a la birlonga; a la birla birlonga; de bolazo; a la bruta; por cima; cochite hervite; a corre corriendo; a coscorrones; a coces; a la descuidada; a la diabla; a la buena de Dios; como Dios quiera; de medio ganchete; a la ligera (Yo no trato ahora de comparar valores de razas ni de estilos, sino que únicamente describo a la ligera dos temperamentos contrarios. J. Ortega y Gasset. Meditaciones del Quijote В настоящий момент я не стремлюсь выявить сравнительные достоинства рас и стилей, а всего лишь хочу описать в общих чертах два противоположных темперамента • — El Sr. D. Jacinto — dijo Pepe Rey —, no escribe a la ligera, y se prepara bien para que sus obras sean un tesoro de erudición. B. Pérez Galdós. Doña Perfecta — Сеньор дон Хасинто пишет не наспех, не как-нибудь, — заметил Пепе Рей, — а весьма серьезно; его произведения — кладезь учёности.); mal o bien; mal que bien; mal y de mala manera; de cualquier modo; a medio mogate; de medio mogate; de mogollón; a pocos pasos; debajo de la pata; a sobre peine; sobrepeine; a pistoletazos; de prisa y corriendo; a punto largo; a retazos; a salga lo que salga; a salga lo que saliere; a salga lo que saliera; a media talla; a teja vana; a lo tonto; de tramoya; a trancas y a barrancas; a trancos y barrancos; al trenzado; de trompón; небрежно con negligencia; с трудом con gran esfuerzo; a trancas y barrancas; al desgaire; a la brava (Ксюсан)
Amerik. así no más; mal que mal
argent. a la yanca; a la yanga; a la yanga-yanga
chil. a la ñanga-ñanga
columb., kuba. a la machota
mexik. a la tarugada
umg. con brocha gorda (Alexander Matytsin)
кой-как Part.
Allg. небрежно con negligencia; с трудом con gran esfuerzo; a trancas y barrancas; al desgaire
кое-какой Sub.
Allg. cierto n; незначительный cualquiera; alguno m; algúno n
постричь кое-как
Allg. a trasquilones
кое-как
: 69 Phrasen in 6 Thematiken
Allgemeine Lexik57
Argentinien2
Costa Rica1
Kuba3
Umgangssprachlich4
Zentralamerika2

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite