| Allg. |
achuchar (кого-л.); azuzar (кого-л.); correr (быка); cosquillear; dar remoquete; torear; impacientar; называть обидным прозвищем motejar; возбуждать excitar; incomodar; inquietar (донимать); irritar; hacer morder del ajo (a uno); hacer morder en el ajo (a uno); buscarle a uno las cosquillas; echar garbanzos (a uno); poner garbanzos (a uno); darle a uno con una cosa en los hocicos (кого-л.); hacer jugarretas (a uno, кого-л. • Gloria, que se había puesto de un humor delicioso, y hasta creo que engordó en pocos días, gozaba en hacer jugarretas a todo el mundo, pero muy particularmente a mí. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Глория пришла в отличное настроение и, кажется, даже успела пополнеть за несколько дней. Ей доставляло большое удовольствие дразнить и изводить всех вокруг, а меня — в особенности.); sacar la lengua (a uno, кого-л.); meterse (con uno, кого-л.); hacer pagar la novatada; hacer sufrir la novatada; darle remoquete (a uno) |
