Russisch ⇄ Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

действующие Adj. Betonungen
Recht.	intervienen (в договорах spanishru)
действовать V.
Allg.	actuar; afectar (на кого-л.); andar (о механизме и т.п.); funcionar; obrar (о желудке); operar; proceder; regir (о законе); subsistir (о законе); trabajar; чем-л. hacer uso (de); о законе, постановлении ser válido; emplear; estar en vigor; estar vigente; hacer; influir; marchar (о механизме); producir efecto; servirse (de); laborar; labrar; estar en marcha (una cosa); marchar bien (una cosa); tomar los medios; campar uno por su respeto; campar uno por sus respetos
argent.	funcar
E.öl.	andar
Mech.	accionar
Patent.	obrar
Recht.	celebrar actos; estar en vigencia (о законе); tener vigencia; tener vigor; hacer de las suyas
Tech.	atacar (о реактиве); jugar; ejercer
Wirtsch.	estar en acción
действующий Adj.
Allg.	activo; obrador; operativo; valedero; vivo; vigente (dbashin)
E.öl.	operado
el.	eficaz
Luftf.	válido (о документе); vigente (о документе); activo (о механизме); en actividad (о механизме); operativo (о механизме); operacional (о механизме); actuante (об усилии)
Recht.	efectivo; en vigor; actual; en curso; en vigencia; interviene (в договорах spanishru)
Tech.	activo (напр., о массе); operacional
Wirtsch.	agente
действуй! V.
Allg.	¡ánimo a las gachas que son de arrope!; ¡al bollo!
действующая Adj.
Recht.	empresa de explotación; empresa operadora; interviene (в договорах spanishru)
действовать о документе V.
Geschäftsvokab.	ser valedero (=regir un documentо = tener validez ilovenl)
перен действовать чем V.
Allg.	esgrimir (Zhukovzh)
Russisch Thesaurus
действующий Adj.
Geophys.	"живой" (e.g. geophone MichaelBurov)

действующие : 925 Phrasen in 41 Thematiken

Abkürzung	1
Allgemeine Lexik	516
Alternative Streitbeilegung	1
Amerikanisch	14
Antennen und Wellenleiter	1
Argentinien	13
Astronautik	1
Automatik	1
Bildlicher Ausdruck	1
Biochemie	3
Börse	1
Chemie	2
Chile	9
Elektronik	14
Erdöl	10
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	1
Geologie	1
Geophysik	2
Geschäftsvokabular	1
Guatemala	2
Handel	21
Idiomatisch	4
Immunologie	2
Informationstechnik	1
Internationaler Währungsfonds	4
Landwirtschaft	2
Luftfahrt	63
Medizin	15
Mexikaner	5
Microsoft	2
Patente	4
Pharmakologie	1
Politik	1
Recht	108
Technik	38
Übertragen	2
Umgangssprachlich	4
Unternehmensführung	2
Vereinte Nationen	2
Wirtschaft	48
Zollwesen	1