| Allg. |
arrullar (о голубях); arrullar (о влюблённых); cantalear (о голубях); zurear (о голубе); pelar la pava (FERNANDA. Los coloquios amorosos con mi novio los tengo casi todos junto a esa mesa, frente a frente, o yo ante la máquina de escribir y él dictando, AMBROSIO. Que es una manera de pelar la pava como otra cualquiera. Teatro español 49/50 Фернанда. Мы e женихом ведем любовные разговоры почти всегда у этого стола, друг против дружки, или же я печатаю на машинке, а он диктует. Амбросио. Что ж, этот способ любезничать не хуже всякого другого. • Cerca de casi todas las rejas bajas se veía (o se olfateaba, por mejor decir) un silencioso bulto negro. Eran galanes que, al sentir pasos, habían dejado por un momento de pelar la pava... P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos Почти у каждой решётки первого этажа можно было увидеть (или, точнее, учуять) молчаливую тёмную фигуру. Это были кавалеры, при звуке шагов на Минуту прерывавшие нежную беседу со своими дамами...); conjugar el verbo amar |
