|
|
| Allg. |
извлечённый; промежуток времени; заимствованный; отрезок пути; черта; взятый; штрих (тж. перен.); отрывок (из книги, из муз. произведения); добытый; извлечённый (о веществе и т.п.); пряденый (о шёлке); мазок; признак; особенность; сво́йство (черта); расстояние; протяжение; промежуток; отрезок; промежуток (времени); манера; обращение; движение; толчок; рывок; дёрганье; приём; манёвр; ход; демарш; трасса; линия; путь; захватка (отдельный участок работ длиной 3,0–6,0 м в последовательности, зависящей от имеющегося оборудования и условий производства работ. vpp); прочерк (La casella viene annullata mediante un tratto - В клеточке ставится прочерк ulkomaalainen); полоса (черта, линия); срок; участок (часть поверхности) |
| Bauw. |
участок |
| Eisnbnw. |
дистанция (участок) |
| Med. |
тракт |
| Metall. |
царапина |
| Tech. |
тракт (parte di un percorso SerenaC); часть (например: нарезанная часть (tratto rullato) lysithea); участок (напр. дороги); отрезок (напр. дороги); звено; элемент; штрих; тире |
| übertr. |
проявление (душевных качеств); момент (Ann_Chernn_) |
|
|
| Allg. |
стремиться; тянуть; втягивать; отливать; походить; привлекать; дуть (о ветре); стрелять; давать; вытаскивать; добиваться; завлекать; метить; на себя (надпись на дверях); наносить; отдавать; тащить; добывать; доставать; вынимать; впитывать; поглощать; метать; бросать; переводить (редко); прибегать; спешить; клониться (к+D); стремиться (к+D); отодвигаться; снимать с себя; исчерпать (исчерпать из Osipova_RIM); влечь; вынести; выноси́ть; вынуть; извлечь |
| Recht. |
трассировать |
| übertr. |
извлекать; заимствовать; получать для себя; вытащить; вывести |
|
|
| Allg. |
обсуждать; обращаться; обходиться (поступить с кем-л.); угощать; con qd общаться; обращаться (обходиться); вести (переговоры; дела); принимать; кормить; лечить; трактовать; иметь связь; вести дела (с кем-л.); повествовать, рассказывать (Ana-simpatica); быть написанным (Assiolo); затрагивать (Osipova_RIM); работать (trattare un settore - работать по какому либо направлению Osipova_RIM); обзывать (оскорбить, da); обозвать (оскорбить, da); обойтись (поступить с кем-л.); обработать; отнестись (к +д; проявить отношение); относиться (к +д; проявить отношение); переговорить (molti problemi); подойти (отнестись к кому-л., чему-л.); подходить (отнестись к кому-л., чему-л.); полечить (per qualche tempo); относиться (Nessuno può trattare il mio staff come spazzatura massimo67); быть написанным (о чём-л, ком-л. - di qc, qd Assiolo) |
| Fin. |
договариваться; торговать |
| Math. |
рассматривать |
| Metall. |
обогащать |
| Recht. |
воздействовать |
| Volksm., veralt. |
попотчевать; потчевать |
| Wirtsch. |
обрабатывать |
|
|
| Allg. |
обходиться обращаться |
|
|
| Allg. |
дефис (Lantra) |
| micr. |
короткое тире |
|
|
| Allg. |
заниматься |
|
|
| Allg. |
касаться |
|
|
| Allg. |
сосать (о корнях растений) |
|
|
| Allg. |
рыболовная сеть; ж.д. перегон |
| Wirtsch. |
переводной вексель |
|
| Italienisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Chem. |
trattato |
| Abkürz., Tech. |
trattamento |
